En el portal
Vamos a mirar en el portal,
vamos a mirar lo que hay en él,
tanta palabra, tanta alegría,
vamos porque está tan lindo el día.
Vamos a ver, vamos a ver,
vamos a mirar en el portal.
Todos van corriendo,
todos van cantando,
todos van, van adorando.
Un niñito pequeñito hay en él,
con qué orgullo su madre lo mira ya
y su padre tan contento
lo mira y cuida a cada momento.
Ya la noche del cielo cayó,
ya las aves dejan de cantar
pero hay luces y alegría,
éste es un portal con alegría.
El amigo y el hermano allí se ven,
la paloma conversa con el buey.
Tanta paz, tanta alegría,
pero durará tan pocos días.
Yo quisiera, madre, ser pastor
y llevar rebaños al portal
y sin odios y sin penas
esperar que llegue Nochebuena.
No portal
Vamos olhar no portal,
vamos ver o que tem lá,
tanta palavra, tanta alegria,
vamos porque o dia tá tão bonito.
Vamos ver, vamos ver,
vamos olhar no portal.
Todo mundo tá correndo,
todo mundo tá cantando,
todo mundo vai, vai adorando.
Tem um menininho bem pequeno lá,
com que orgulho a mãe já o olha
e o pai tão feliz
o observa e cuida a todo momento.
Já a noite no céu chegou,
já os pássaros param de cantar
mas tem luzes e alegria,
esse é um portal cheio de alegria.
O amigo e o irmão ali se encontram,
a pomba conversa com o boi.
Tanta paz, tanta alegria,
mas vai durar tão poucos dias.
Eu queria, mãe, ser pastor
e levar os rebanhos pro portal
e sem ódio e sem tristeza
esperar a chegada da Noitebuena.