Minha avó dançou sirilla

(Sirilla)

Mi abuela bailó sirilla,

mi abuelo, el fandango doble,

mi tía, la pericona,

y mi pairino, el redoble.

Y cuando bailaron,

¡huifa, se enamoraron!

Mi abuela que coqueteaba,*

mi abuelo la perseguía,

mi tía se persignaba,

mi pairino se reía.

Cuando se enamoraron,

¡huifa que se casaron!

Mi abuela bailó sirilla,

mi abuelo la galanteaba,

mi tía, que no era tonta,

con mi pairino bailaba.

Cuando se casaron,

¡huifa, que se ensartaron!

* En la versión de Isabel y Ángel Parra el segundo y tercer verso cambian de lugar.

(Sirilla)

Minha avó dançou sirilla,

meu avô, o fandango duplo,

minha tia, a pericona,

e meu parente, o redoble.

E quando dançaram,

¡huifa, se apaixonaram!

Minha avó que flertava,*

meu avô a perseguia,

minha tia se benzia,

meu parente se divertia.

Quando se apaixonaram,

¡huifa que se casaram!

Minha avó dançou sirilla,

meu avô a cortejava,

minha tia, que não era boba,

com meu parente dançava.

Quando se casaram,

¡huifa, que se enrolaram!

* Na versão de Isabel e Ángel Parra, o segundo e o terceiro verso trocam de lugar.