Piel de niña
(Canción)
Piel de niña te llamé,
te llamé Piel de niña
por darte un nombre
cuando llegaste a mi orilla.
Piel de niña fue tu nombre
y cansado lo escribí
en la arena,
y pensando me dormí.
Como el ave vuela,
como la tormenta crece
fue creciendo mi cariño,
Piel de niña, para ti.
Y cuando pude besarte
ya no estabas junto a mí.
Piel de niña, a los mares
-cuando te vaya a buscar-,
yo les preguntaré
si te han visto regresar.
Y a la lluvia y a los vientos
que recorren las distancias
tú les darás, Piel de niña,
tu fragancia.
Pele de Menina
(Canção)
Pele de menina, eu te chamei,
te chamei Pele de menina
pra te dar um nome
quando você chegou na minha praia.
Pele de menina foi seu nome
e cansado eu escrevi
na areia,
e pensando, eu dormi.
Como o pássaro voa,
como a tempestade se forma
foi crescendo meu carinho,
Pele de menina, pra você.
E quando pude te beijar
já não estava ao meu lado.
Pele de menina, aos mares
– quando eu for te procurar –,
eu vou perguntar
se te viram voltar.
E à chuva e aos ventos
que cruzam as distâncias
você vai dar, Pele de menina,
sua fragrância.