Se Chama Fidel

(El texto es un extracto de la "Marcha triunfal del Ejército Rebelde" de Jesús Orta Ruiz, "El Indio Naborí", escrita en enero de 1959)

Fidel, fidelísimo retoño martiano,

asombro de América, titán de la hazaña,

que desde las cumbres quemó espinas del llano

y ahora riega orquídeas, flores de montaña.

Y esto que las hieles se volvieran miel,

¡se llama Fidel! ¡se llama Fidel!

Y esto que la ortiga se hiciera clavel,

¡se llama Fidel! ¡se llama Fidel!

Y esto que la patria no sea un cuartel,

¡se llama Fidel! ¡se llama Fidel!

Y esto que la bestia fuera derrotada

por el bien del hombre,

esto que la sombra se volviera luz,

esto tiene un nombre, sólo tiene un nombre:

¡Fidel eres tú!

(O texto é um trecho da "Marcha triunfal do Exército Rebelde" de Jesús Orta Ruiz, "El Indio Naborí", escrita em janeiro de 1959)

Fidel, fidelíssimo filho de Martí,

maravilha da América, titã da conquista,

que das montanhas queimou espinhos do vale

e agora rega orquídeas, flores da serra.

E isso que o gelo se tornasse mel,

se chama Fidel! se chama Fidel!

E isso que a urtiga virasse cravo,

se chama Fidel! se chama Fidel!

E isso que a pátria não seja um quartel,

se chama Fidel! se chama Fidel!

E isso que a besta fosse derrotada

pelo bem da humanidade,

isso que a sombra se tornasse luz,

isso tem um nome, só tem um nome:

Fidel, és tu!