Cambalache

Cambalache

Cambalache

Que o mundo era e seráQue el mundo fue y será
Uma porcaria, eu seiUna porquería, ya lo sé
Em quinhentos e seisEn el quinientos seis
E nos dois mil tambémY en el dos mil, también
Que sempre houve jatosQue siempre ha habido chorros
Maquiavel e fraudesMaquiavelos y estafaos
Feliz e amargoContentos y amargaos
Barões e DubulesBarones y dublés

Mas que o século XXPero que el siglo veinte
É uma exibiçãoEs un despliegue
De maldição insolenteDe maldá insolente
Não há quem negueYa no hay quien lo niegue
Vivemos chafurdando em um merengueVivimos revolcaos en un merengue
E na mesma lamaY en el mismo lodo
Todos apalpadosTodos manoseados

Hoje acaba sendo o mesmoHoy resulta que es lo mismo
Esteja certo que traidorSer derecho que traidor
Ignorante, sábio ou esguichoIgnorante, sabio o chorro
Generoso ou fraudadorGeneroso o estafador
Tudo é igual!¡Todo es igual!
Nada é melhor!¡Nada es mejor!
O mesmo burroLo mismo un burro
Que um ótimo professorQue un gran profesor

Não há adiamento ou escadaNo hay aplazaos ni escalafón
Os ignorantes nos igualaramLos ignorantes nos han igualao
Se alguém vive na imposturaSi uno vive en la impostura
E outro rouba em sua ambiçãoY otro roba en su ambición
Não importa qual seja a curaDa lo mismo que sea cura
Colchonero, rei das varinhasColchonero, Rey de Bastos
Bloqueio ou clandestinoCaradura o polizón

Que falta de respeito¡Qué falta de respeto
O que atropelou a razão!Qué atropello a la razón!
Qualquer um é um senhorCualquiera es un señor
Qualquer um é um ladrãoCualquiera es un ladrón
Misture com StraviskyMezclao con Stravisky
Vá Dom Bosco e La MignonVa Don Bosco y La Mignon
Dom Chicho e NapoleãoDon Chicho y Napoleón
Carnera e San MartínCarnera y San Martín

Como na janelaIgual que en la vidriera
DesrespeitosoIrrespetuosa
Dos cambalachesDe los cambalaches
A vida se misturouSe ha mezclao la vida
E ferido por um sabre sem rebitesY herida por un sable sin remache
Você vê a Bíblia chorarVes llorar la Biblia
Ao lado de um aquecedor de águaJunto a un calefón

Século 20, cambalacheSiglo veinte, cambalache
Problemático e febrilProblemático y febril
Quem não chora não mamaEl que no llora no mama
E quem não se preocupa é um gilY el que no afana es un gil
Dê, apenas!¡Dale, nomás!
Vá em frente!¡Dale, que va!
Que lá no forno¡Que allá en el Horno
Nós vamos encontrar!Nos vamo'a encontrar!

Não pense mais, sente-se ao lado de um laoNo pienses más, sentate a un lao
Que ninguém se importa se você nasceu honraoQue ha nadie importa si naciste honrao
É o mesmo que funcionaEs lo mismo el que labura
Noite e dia como um boiNoche y día como un buey
Que quem mora nos outrosQue el que vive de los otros
Que quem mata, quem curaQue el que mata, que el que cura
Ou é proibidoO está fuera de la ley