Der Spielmann
Ich bin kein neuer Rattenfänger,
sondern einfach nur ein Sänger,
der zu kleinen und zu großen Leuten steht.
Hab# manches Lied für Euch geschrieben,
bin auf meiner Spur geblieben,
wenn der Weg auch dann und wann in eine neue Richtung geht.
Mich festzuhalten hätte keinen Sinn;
ich änd're mich und bleibe wie ich bin.
{Refrain:}
So wie ein Spielmann,
der eure Kinderseelen weckt.
So wie ein Spielmann,
der in sich selbst das Kind entdeckt.
So wie ein Spielmann, der mit euch lacht,
und mir euch weint,
bis ihr bemerkt,
daß über allen Wolken doch die Sonne scheint.
Die Leute fragen immer wieder
"Wie entstehen deine Lieder?"
Dabei weiß ich manchmal selbst nicht, wie es geht.
Ich gebe meinen Worten Töne,
manchmal schrille, manchmal schöne,
und bin glücklich,
wenn ihr euch in meinen Träumen wiederseht.
Ich möchte einmal leise, einmal laut
mit meinen Liedern unter eure Haut.
{Refrain:}
So wie ein Spielmann,
der eure Kinderseelen weckt.
So wie ein Spielmann,
der in sich selbst das Kind entdeckt.
So wie ein Spielmann, der mit euch lacht,
und mir euch weint,
bis ihr bemerkt,
daß über allen Wolken doch die Sonne scheint.
Man hört vonmanchen Redakteuren,
daß sie gerne freier wären,
als ihr Sender es in dieser Zeit erlaubt.
Denn auf der Jagd nach Einschaltquoten
wurde dies und das verboten,
und so viele Illusionen
hat man ihnen schon geraubt.
Bei uns hat jeder Sender sein Format,
und ich riskier' dazwischen den Spagat.
{Refrain:}
So wie ein Spielmann,
der eure Kinderseelen weckt.
So wie ein Spielmann,
der in sich selbst das Kind entdeckt.
So wie ein Spielmann, der mit euch lacht,
und mir euch weint,
bis ihr bemerkt,
daß über allen Wolken doch die Sonne scheint.
O Trovador
Eu não sou um novo encantador,
mas apenas um cantor,
que está ao lado de gente pequena e grande.
Escrevi várias canções pra vocês,
permaneci na minha trilha,
mesmo que o caminho às vezes mude de direção.
Segurar-me não faria sentido;
me transformo e continuo sendo quem sou.
{Refrão:}
Como um trovador,
que desperta as almas das crianças.
Como um trovador,
que dentro de si mesmo descobre a criança.
Como um trovador que ri com vocês,
e chora com vocês,
fins que vocês percebam,
que acima de todas as nuvens, o sol brilha.
As pessoas sempre perguntam
"Como nascem suas canções?"
E às vezes eu mesmo não sei como acontece.
Dou sons às minhas palavras,
às vezes agudos, às vezes belos,
e fico feliz,
quando vocês se reencontram nos meus sonhos.
Quero uma vez suave, outra vez forte
com minhas canções entrar na sua pele.
{Refrão:}
Como um trovador,
que desperta as almas das crianças.
Como um trovador,
que dentro de si mesmo descobre a criança.
Como um trovador que ri com vocês,
e chora com vocês,
fins que vocês percebam,
que acima de todas as nuvens, o sol brilha.
Ouvimos de alguns editores,
que gostariam de ser mais livres,
do que suas emissoras permitem neste momento.
Pois na caça por audiência
muitas coisas foram proibidas,
e tantas ilusões
já foram tiradas deles.
Aqui cada emissora tem seu formato,
e eu arrisco fazer o equilíbrio entre tudo isso.
{Refrão:}
Como um trovador,
que desperta as almas das crianças.
Como um trovador,
que dentro de si mesmo descobre a criança.
Como um trovador que ri com vocês,
e chora com vocês,
fins que vocês percebam,
que acima de todas as nuvens, o sol brilha.