Roll the dice

Jogue os Dados

Roll the dice

Não estou implorando, só
구걸 하지 않아 난 그냥
gugeol haji ana nan geunyang
Com dois dados na mão
두 주사위를 가지고서
du jusawireul gajigoseo
Apenas a luz das estrelas brilhando sob o céu negro me ilumina
검은 하늘 아래 반짝이는 별빛만이 날 비추고 있어
geomeun haneul arae banjjagineun byeolbinmani nal bichugo isseo
Neste caminho onde não sei pra onde ir
어디로 가야 할지 모르는 이 길 위에서
eodiro gaya halji moreuneun i gil wieseo

Jogue os dados, arrisque essa noite
Roll the dice, take a chance tonight
Roll the dice, take a chance tonight
Preso nesse labirinto, sou eu
미로 속에 갇힌 채 나
miro soge gachin chae na
Queimando a chama do destino
운명의 불꽃을 태워가
unmyeong-ui bulkkocheul taewoga
Não vou parar agora
난 멈추지 않아 지금
nan meomchuji ana jigeum
Sonhos prateados na luz sem fim
Silver dreams in the endless light
Silver dreams in the endless light

Atravessando a escuridão, buscando a luz, uma voz estranha
闇を越えて光を探す 不思議な声
闇を越えて光を探す 不思議な声
Números são apenas ilusões
数字はただの幻にすぎない
数字はただの幻にすぎない
Apostando tudo que tenho
모든 걸 다 걸고서
modeun geol da geolgoseo
Caminhando pelo meu próprio caminho, em busca de mim
나만의 길을 걸어 날 찾는 곳으로
namanui gireul georeo nal channeun goseuro

Jogue os dados, arrisque essa noite
Roll the dice, take a chance tonight
Roll the dice, take a chance tonight
Preso nesse labirinto, sou eu
미로 속에 갇힌 채 나
miro soge gachin chae na
Queimando a chama do destino
운명의 불꽃을 태워가
unmyeong-ui bulkkocheul taewoga
Não vou parar agora
난 멈추지 않아 지금
nan meomchuji ana jigeum
Sonhos prateados na luz sem fim
Silver dreams in the endless light
Silver dreams in the endless light

Não consigo escapar, agora estou na mesa
벗어날 수 없어 이젠 테이블 위에서
beoseonal su eopseo ijen teibeul wieseo
Sendo sugado para um buraco negro infinito
무한한 블랙홀 속으로 빨려가
muhanhan beullaekol sogeuro ppallyeoga
Segurando o futuro de cada um em minhas mãos
저 마다의 미래를 그 손 안에 쥐고 있어
jeo madaui miraereul geu son ane jwigo isseo
Se não posso evitar, vou aproveitar
피할 수 없다면 즐겨나 보겠지
pihal su eopdamyeon jeulgyeona bogetji
Esse jogo continua sem fim
이 판은 끝없이 이어져가고
i paneun kkeuteopsi ieojyeogago
Agora é hora de quebrar o fluxo
이제는 흐름을 깨부술때야
ijeneun heureumeul kkaebusulttaeya
Pra onde os dados na minha mão vão?
내 손의 주사위는 어디로 갈까
nae sonui jusawineun eodiro galkka
Sinto isso instintivamente
본능적으로 느껴져
bonneungjeogeuro neukkyeojyeo

Perdido no caminho
길을 잃은 채로
gireul ireun chaero
Jogue os dados, arrisque essa noite
Roll the dice, take a chance tonight
Roll the dice, take a chance tonight
Mesmo perdido no labirinto
미로 속에서 헤매인데도
miro sogeseo hemaeindedo
Não vou parar agora, neste momento
나 멈추지 않아 지금 이 순간
na meomchuji ana jigeum i sun-gan
Não vou agir covardemente
비겁하게 굴지 않아
bigeopage gulji ana
Apontando para o meu destino, tudo ou nada
나의 운명을 겨눠 all in
naui unmyeong-eul gyeonwo all in

Os dois dados que joguei rolam
던져버린 두 주사위들이 구르고
deonjyeobeorin du jusawideuri gureugo
Na órbita do destino flui a chama da vida
흐르는 운명의 궤도속에 생명의 불꽃
heureuneun unmyeong-ui gwedosoge saengmyeong-ui bulkkot
Agora é hora de parar, preste atenção, vou encontrar seis por seis
이젠 멈출 때가 됐어 잘봐 찾아낼게 six by six
ijen meomchul ttaega dwaesseo jalbwa chajanaelge six by six
A qualquer hora, em qualquer lugar, é só seguir o instinto
언제든 어디든 본능대로 하면 돼
eonjedeun eodideun bonneungdaero hamyeon dwae

Apenas jogue os dados
Just roll the dice
Just roll the dice
Se quiser, a qualquer momento
원한다면 언제든
wonhandamyeon eonjedeun
Vai ser meu, isso é certo
내 것이 될 거란 말야
nae geosi doel georan marya
Perdido no caminho
길을 잃은 채로
gireul ireun chaero

Jogue os dados, arrisque essa noite
Roll the dice, take a chance tonight
Roll the dice, take a chance tonight
Preso nesse labirinto, sou eu
미로 속에 갇힌 채 나
miro soge gachin chae na
Logo, em breve, vou me deparar
머지 않아 곧 마주치겠지
meoji ana got majuchigetji
Com o tempo de encarar meu mundo
나의 세상을 마주할 시간
naui sesang-eul majuhal sigan
Sonhos prateados na luz sem fim
Silver dreams in the endless light
Silver dreams in the endless light