Tradução gerada automaticamente
L.A. Money Train
Rollins Band
L.A. Money Train
"Alright, everybody. We're here in Los Angeles in the wonderful Cherokee Recording Studios, and tonight we're gonna vent some steam and talk about this town. And hangin' out and jammin' with us tonight is one of the great guitar gods of our time, none other than the brother Wayne Kramer. So, Jason, are you ready? Alright. One! Two! Three! Hit it!"
Yeah. I wanna talk about the LA Money Train. Hollywood, California. The place where people come to make it. The train makes many stops on its route. And many try valiantly to get on. Like the rock star from Portland, who works at the office supply store for years getting his hair together, waiting for that train to stop and take him to fame and financial excess. And then there's the actress from Houston, who's spend six years preparing for her big screen debut, by dancing naked on a stage, and ends up realizing her celluloid dreams by going straight to video, co-starring in "Ten Miles of Tough Tongue." Hey, it's work. You gotta keep working. You gotta keep working it. Some people will do anything to get on. Sounds pretty wild, right? All aboard, y'all.
Yeah. Now what about that new visionary turned big spender, taking all those musical genres and puttin' 'em in a blender? The music check he makes made the critics get up on their little hind legs and exclaim: "Now this is what's happening!" Ah! It's just more crap from a culture that's evaporating. Stealing from here and there. He's on the cover of every magazine with his dear caught-in-a-primetime-limelight stare. Really cosmic. Pretending to be totally unaware as to what all the fuss is about as the record company moves with ruthless efficiency and lightening speed to attract every last cent from his listenership before they move on to real drugs, sex, and suddenly find his music one hundred percent unnecessary. You know the situation. Feel free to choose one or utilize any combination. You loose your job. You get your ass kicked. Your woman leaves you. You spend a night in county jail. Reality gets all up in your face, and says: "Hey, man, the reds do." And all of a sudden that Offspring record just doesn't do it for you anymore. Did I just say that? Man! So what if it's true? Yeah. Money train. Money train. Just get on. Just get on the money train, man.
"But, fellows, you know... You know we got brother Wayne Kramer here. So we gotta get outta the way, so he can step up and get into it. Alright, brother Wayne. You got it, man. Go ahead. Yeah."
Yeah. Yeah. Alright. I wanna talk about some more people on the train. I wanna talk about some more people ridin' that money train. You know sometimes failure brings success and I got the proof. I heard about a man, who's ridin' on the train right now, who got kicked out of the 5th floor window and landed way up on the roof. Right time, right place, good rap, nice face. We have the same analyst. Loose your integrity, sell your soul, kiss the right (ass) and up you'll go. From the lofty heights you're residing in they look like ants and their flesh tastes just like chicken. Boy, if your friends could see you now. The ones back from the old town that you left to come out here to get on the money train. You know what they'd say? They'd say: "Uh, were your teeth always that straight and white?" Forget about it, man. As long as you're on the A-list you're in the mix, you're the man. You got the force, the power, the vision, the intensity, the focus, the drive. You are the master of your destiny. Sure to get what you want. Sure to get on that train. Sure to get on that train. Yeah.
You know, in this town, what you drive up in determines who you'll be driving home with. How you dress determines who you'll be undressing. Makes a man wanna get a nice car, cool clothes, and get in touch with his haircare products. On the other hand, you can always go to the video store and see the guy who used to sell millions of records and then snorted, drank and burned his fortunes. All he has left is the dyed hair, eyeliner, and attitude. The receding hairline, gut, and double chin only add to the visual intensity. And from him you can rent a video, and watch his own girlfriend, who's now your next-door neighbour, do things that are definitely moving too fast for primetime. It's an option. Yeah.
"Hey, Jim. I don't wanna leave you out, man. So if you wanna step up and get some, go ahead. Jim Wilson."
Yeah. I get so tired of all the drama. I get so tired of all the drama. I get so tired of all the fakes jumping up and making it. Hard to see all the people who really believe in the soul power of music, standing on the side and getting run over by those with perk breasts, dyed hair, and wonderful cheek-bones. So tired. At this point all I'd like is the truth. At this point all I'd like is the truth. I get so tired of hearing the stories of people who worked years and years, and their lives are nothing but pain and burning tears, falling into their shoes as they wait on the boulevard for the bus as the man with no talent drives by in a brand new BMW 540i. Yeah. Disgusting. Disgusting on an epic scale. Disgusting like huge Godzilla-size disgusting. Obscene the way they go to the bank with. Obscene the way they stretch it out. Obscene the way they're so self-satisfied. As the real soul goes down the drain. As the one triple nine rolls over to the two triple zero. You'll see that the only heroes left, are the ones who are wailing in the dust, punching their fist to the sky, still burning with soul intensity. As the smirking fakes just say: "Whatever, man. It's cool." Yeah. Yeah. Yeah.
For years I've waited. For years I've waited for the real thing to come along. For years I've waited, for nights I sweated. And in all the small rooms I occupied, I thought to myself: "It can't last for long. This facade can't stay up forever. Someone's gonna come along and knock it down." Well, many tried and many fell away. Many tried and many left with nothing to say. And they were seen as losers, and they crashed and burned into the sea. Or went up north and vanished or slid back to the midwest. Or were burned and scattered in the south or smashed to bits by the brutality of the east. Yeah. Yeah.
Now I don't mean to sound like they beat us or anything, but sometimes I think it's all over. Sometimes I think it's all over. No more Coltrane. No more Duke. No more Monk, Jimi, Otis, Aretha, Daisy, or Sly. And no one seems to stop and wonder why. And I turn on the radio and it makes me wanna cry. Because I know it's never gonna come around again. And it makes me cry because I know that there's so many people who'll never get to hear Mahalia Jackson, Mississippi Fred McDowell, Lightening, Lemmon, Curtis, Marvin, and the Reverend Al Green.
The airways are clogged, and it's not looking good. In fact it's looking pretty mediocre out there, but I digress...
"You hear that saxophone player in the background? Yeah. We brought him in, so you could get a glimpse of my new found maturity, and still get a sense of my street credibility. He's a session guy. He doesn't even know my name. He's no fool, he's gettin' that system work. He's ridin' the train. Yeah. Good work if you can get it. Just like a stuntman. Just like a pornstar. Oh, wait a minute. He's an actor. Hey, man, what was your motivation for that last scene?"
Yeah. Yeah. Money train. Money train. Sometimes I too wanna get on and ride just like you. Sometimes I'm just like you, man. I wanna get on and have a ride. I wanna get on and ride, and take these fakes for every penny they got. Yeah. Yeah.
Oh, and a, don't forget to keep it real. You always gotta keep it real. Ah-ha, ha, ha, ha! Ah-ha! Ah-ha, ha, ha, ha, ha, ha! Keep it real, man. Yeah. Yeah. Ha, ha, ha, ha. Whoo...
Trem do Dinheiro de L.A.
Beleza, galera. Estamos aqui em Los Angeles, nos maravilhosos Cherokee Recording Studios, e hoje à noite vamos desabafar e falar sobre essa cidade. E colando com a gente esta noite está um dos grandes deuses da guitarra do nosso tempo, ninguém menos que o irmão Wayne Kramer. Então, Jason, você tá pronto? Beleza. Um! Dois! Três! Vamos lá!
É. Eu quero falar sobre o Trem do Dinheiro de L.A. Hollywood, Califórnia. O lugar onde as pessoas vêm para fazer sucesso. O trem faz várias paradas no seu caminho. E muitos tentam bravamente embarcar. Como o rockstar de Portland, que trabalhou anos numa loja de material de escritório, arrumando o cabelo, esperando o trem parar e levá-lo à fama e ao excesso financeiro. E tem também a atriz de Houston, que passou seis anos se preparando para sua estreia nas telonas, dançando nua em um palco, e acaba realizando seus sonhos de celulóide indo direto para o vídeo, co-estrelando em "Dez Milhas de Linguagem Dura." Ei, é trabalho. Você tem que continuar trabalhando. Tem que continuar nessa. Algumas pessoas fazem qualquer coisa para embarcar. Parece bem louco, né? Todos a bordo, galera.
É. E quanto a aquele novo visionário que virou grande gastador, pegando todos aqueles gêneros musicais e colocando tudo no liquidificador? O cheque musical que ele faz faz os críticos se levantarem e exclamarem: "Agora isso é que tá rolando!" Ah! É só mais uma porcaria de uma cultura que tá evaporando. Rouba de aqui e de ali. Ele tá na capa de todas as revistas com seu olhar de quem foi pego na luz da fama. Realmente cósmico. Fingindo estar totalmente alheio ao que toda a confusão é, enquanto a gravadora se move com eficiência implacável e velocidade relâmpago para arrancar cada centavo de sua audiência antes que eles passem para drogas reais, sexo, e de repente acham que sua música é cem por cento desnecessária. Você conhece a situação. Fique à vontade para escolher uma ou usar qualquer combinação. Você perde seu emprego. Você leva uma surra. Sua mulher te deixa. Você passa uma noite na cadeia. A realidade chega na sua cara e diz: "Ei, cara, os vermelhos fazem isso." E de repente aquele disco do Offspring não faz mais sentido pra você. Eu acabei de dizer isso? Cara! E daí se for verdade? É. Trem do dinheiro. Trem do dinheiro. Apenas embarque. Apenas embarque no trem do dinheiro, cara.
"Mas, pessoal, vocês sabem... Sabem que temos o irmão Wayne Kramer aqui. Então temos que sair do caminho, para que ele possa subir e entrar na onda. Beleza, irmão Wayne. Você tá com a bola. Vai em frente. É."
É. É. Beleza. Eu quero falar sobre mais algumas pessoas no trem. Eu quero falar sobre mais algumas pessoas pegando esse trem do dinheiro. Você sabe, às vezes o fracasso traz sucesso e eu tenho a prova. Eu ouvi falar de um cara, que tá pegando o trem agora, que foi jogado pela janela do quinto andar e caiu lá em cima do telhado. Hora certa, lugar certo, bom papo, cara legal. Temos o mesmo analista. Perde sua integridade, vende sua alma, beija a bunda certa e você vai subir. Das alturas em que você está, eles parecem formigas e a carne deles tem gosto de frango. Cara, se seus amigos pudessem te ver agora. Aqueles de sua cidade antiga que você deixou para vir aqui e pegar o trem do dinheiro. Você sabe o que eles diriam? Eles diriam: "Uh, seus dentes sempre foram tão retos e brancos?" Esquece isso, cara. Enquanto você estiver na lista A, você tá na mistura, você é o cara. Você tem a força, o poder, a visão, a intensidade, o foco, a determinação. Você é o mestre do seu destino. Certo para conseguir o que você quer. Certo para embarcar nesse trem. Certo para embarcar nesse trem. É.
Você sabe, nesta cidade, o que você dirige determina com quem você vai pra casa. Como você se veste determina quem você vai despir. Faz um homem querer ter um carro legal, roupas descoladas, e se conectar com seus produtos de cuidados com o cabelo. Por outro lado, você sempre pode ir à locadora e ver o cara que costumava vender milhões de discos e depois cheirou, bebeu e queimou sua fortuna. Tudo o que ele tem agora é o cabelo tingido, delineador e atitude. A calvície, a barriga e o queixo duplo só aumentam a intensidade visual. E dele você pode alugar um vídeo e assistir sua própria namorada, que agora é sua vizinha, fazer coisas que definitivamente estão indo rápido demais para a TV. É uma opção. É.
"Ei, Jim. Eu não quero te deixar de fora, cara. Então se você quiser subir e pegar um pouco, vai em frente. Jim Wilson."
É. Eu fico tão cansado de toda a drama. Eu fico tão cansado de toda a drama. Eu fico tão cansado de todos os falsos pulando e fazendo sucesso. Difícil ver todas as pessoas que realmente acreditam no poder da música, paradas do lado e sendo atropeladas por aqueles com peitos turbinados, cabelo tingido e maravilhosas maçãs do rosto. Tão cansado. Neste ponto, tudo o que eu gostaria é da verdade. Neste ponto, tudo o que eu gostaria é da verdade. Eu fico tão cansado de ouvir as histórias de pessoas que trabalharam anos e anos, e suas vidas não são nada além de dor e lágrimas ardentes, caindo em seus sapatos enquanto esperam na avenida pelo ônibus enquanto o cara sem talento passa em um BMW 540i novinho. É. Desgostoso. Desgostoso em uma escala épica. Desgostoso como um Godzilla gigante. Obsceno a maneira como eles vão ao banco. Obsceno a maneira como eles esticam isso. Obsceno a maneira como eles estão tão satisfeitos consigo mesmos. Enquanto a verdadeira alma vai pelo ralo. Enquanto o um mil novecentos e noventa e nove se transforma em dois mil. Você verá que os únicos heróis que restam são aqueles que estão gritando na poeira, socando o punho para o céu, ainda ardendo com intensidade de alma. Enquanto os falsos sorridentes apenas dizem: "Tanto faz, cara. Tá tranquilo." É. É. É.
Por anos eu esperei. Por anos eu esperei pela coisa real aparecer. Por anos eu esperei, por noites eu suei. E em todos os pequenos quartos que ocupei, pensei comigo: "Não pode durar muito. Essa fachada não pode se manter para sempre. Alguém vai aparecer e derrubá-la." Bem, muitos tentaram e muitos caíram. Muitos tentaram e muitos saíram sem nada a dizer. E eles foram vistos como perdedores, e se destruíram e queimaram no mar. Ou foram para o norte e desapareceram ou voltaram para o meio-oeste. Ou foram queimados e espalhados no sul ou despedaçados pela brutalidade do leste. É. É.
Agora, eu não quero parecer que eles nos venceram ou algo assim, mas às vezes eu acho que tudo acabou. Às vezes eu acho que tudo acabou. Sem mais Coltrane. Sem mais Duke. Sem mais Monk, Jimi, Otis, Aretha, Daisy ou Sly. E ninguém parece parar e se perguntar por quê. E eu ligo o rádio e isso me faz querer chorar. Porque eu sei que nunca mais vai voltar. E isso me faz chorar porque eu sei que há tantas pessoas que nunca vão ouvir Mahalia Jackson, Mississippi Fred McDowell, Lightening, Lemmon, Curtis, Marvin e o Reverendo Al Green.
As ondas de rádio estão entupidas, e não tá parecendo bom. Na verdade, tá parecendo bem medíocre lá fora, mas eu me desvio...
"Você ouve aquele saxofonista ao fundo? É. Nós o trouxemos, para que você pudesse ter um vislumbre da minha nova maturidade, e ainda sentir a minha credibilidade de rua. Ele é um músico de sessão. Ele nem sabe meu nome. Ele não é bobo, ele tá fazendo o sistema funcionar. Ele tá pegando o trem. É. Bom trabalho se você conseguir. Igual a um dublê. Igual a um pornstar. Oh, espera um pouco. Ele é um ator. Ei, cara, qual foi sua motivação para aquela última cena?"
É. É. Trem do dinheiro. Trem do dinheiro. Às vezes eu também quero embarcar e andar assim como você. Às vezes eu sou igual a você, cara. Eu quero embarcar e dar uma volta. Eu quero embarcar e andar, e tirar esses falsos de cada centavo que eles têm. É. É.
Oh, e não esqueça de manter a real. Você sempre tem que manter a real. Ah-ha, ha, ha, ha! Ah-ha! Ah-ha, ha, ha, ha, ha, ha! Mantenha a real, cara. É. É. Ha, ha, ha, ha. Uhu...
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Rollins Band e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: