Be Political Not Polite

Seja Político, Não Polido

Be Political Not Polite

A linguagem é um termômetro de ódio e preconceito.Language is a barometer of hatred and prejudice. We must be
Devemos estar atentos em reconhecer e parar de usar palavras comvigilant in recognizing and discontinuing the use of words with
as quais oprimimos uns aos outros.)which we oppress each other.)

Quando você fala, muitas vezes usaWhen you speak you often use
Alguma palavra racista ou frase machistaSome racist word or sexist phrase
Que me faz te interromper na horaThat makes me stop you in your tracks
Pra notar o erro do seu jeitoTo note the error of your ways
E eu sei que você acha chatoAnd I know you find it boring
Mas me parece ser a única formaBut it seems to me the only way
De te corrigir, de me oporTo correct you, to object to
Às coisas dolorosas que você dizThe hurtful things you say

Corrija as injustiças dos direitos humanosRight the wrongs of human rights
O risco que você corre pode salvar uma vidaThe risk you take can save a life
O silêncio nos mantém todos na escuridãoSilence keeps us all in darkness
Não podemos mudar isso da noite pro diaWe can't change it overnight
Mas podemos iluminar um poucoBut we can shed a little light
Seja político, não polidoBe political, not polite

Não posso ficar satisfeitoI cannot be satisfied
Sabendo o quanto você se importaKnowing just how much you care
Quero um aliado com vozI want an ally with a voice
Me defendendo quando não estou láDefending me when I'm not there
Porque ser ativamente solidário'Cause being actively supportive
É o maior presente que você pode darIs the greatest gift that you could give
Ao exigir compreensãoBy demanding understanding
Podemos mudar o mundo em que vivemosWe can change the world in which we live

Palavras podem machucar, palavras podem curarWords can hurt, words can heal
Nos fazem pensar, nos fazem sentirMake us think, make us feel
E são tão letais quantoAnd they're every bit as deadly
Uma bala atravessando a terraAs a bullet tearing through the land
Pois se nossas palavras criam o climaFor if our words create the climate
Então o sangue está em nossas mãosThen the blood is on our hands

Toda vez que ouvimos uma piadaEvery time we hear a joke
Que ataca alguémThat takes a shot at someone else
Se falamos pelos direitos delesIf we speak up for their rights
Estamos falando por nós mesmosWe are speaking for ourselves
Porque nunca teremos verdadeira liberdade'Cause we will never have true freedom
Até que cada um de nós esteja livre'Til everyone of us is free
Do silêncio e da violênciaFrom the silence and the violence
Que se tornaram nossa históriaThat's become our history