Family Of Lovers
To Jay, whom I forgot to thank, and to the previous generation
of gay and lesbian people for making my life a little easier. -
RR)
Were you robbing the cradle?
Or was I robbing the rocking chair?
All I know is that I'm grateful
And glad that you were there
In a world that doesn't see us
In a town where time stands still
A young boy dreams of loving men
In a land of Jack and Jill
Well I was so naive back then
And you were somewhat jaded
But I recall your kindness
Though our friendship has since faded
Your house became an oasis
From a home so unaware
Of my need to feel accepted
In a world that didn't care
Well who else could have told me
What my parents could not explain
And saved me from self-hatred
Confusion, doubt and pain
Were you robbing the cradle?
Or was I robbing the rocking chair?
All I know is that I'm grateful
And glad that you were there
In a much more uncertain
When my song was yet unsung
It was you who helped me to grow up
While I helped you to stay young
And it makes me feel a part of
A family of lovers
Who survive a life of exile
By caring for each other
I'm not the first one to suffer
And I'm probably not the last
But I'm here to change the future
'Cause I can't forget the past
Were you robbing the cradle?
I'm glad that you were there
Família de Amantes
Para Jay, a quem eu esqueci de agradecer, e à geração anterior
De gays e lésbicas por tornarem minha vida um pouco mais fácil. -
RR)
Você estava roubando o berço?
Ou eu estava roubando a cadeira de balanço?
Tudo que sei é que sou grato
E feliz que você estava lá
Em um mundo que não nos vê
Em uma cidade onde o tempo parou
Um garoto sonha em amar homens
Em uma terra de João e Maria
Bem, eu era tão ingênuo naquela época
E você estava um pouco desencantado
Mas me lembro da sua bondade
Embora nossa amizade tenha se apagado
Sua casa se tornou um oásis
De um lar tão alheio
À minha necessidade de me sentir aceito
Em um mundo que não se importava
Bem, quem mais poderia me dizer
O que meus pais não podiam explicar
E me salvar do auto-ódio
Confusão, dúvida e dor
Você estava roubando o berço?
Ou eu estava roubando a cadeira de balanço?
Tudo que sei é que sou grato
E feliz que você estava lá
Em um tempo muito mais incerto
Quando minha canção ainda não tinha sido cantada
Foi você quem me ajudou a crescer
Enquanto eu te ajudava a permanecer jovem
E isso me faz sentir parte de
Uma família de amantes
Que sobrevive a uma vida de exílio
Cuidando uns dos outros
Não sou o primeiro a sofrer
E provavelmente não serei o último
Mas estou aqui para mudar o futuro
Porque não posso esquecer o passado
Você estava roubando o berço?
Fico feliz que você estava lá