I've Created A Monster

Eu Criei um Monstro

I've Created A Monster

Os melhores planos de amor e apoio podem dar errado...The best laid plans of love and support can backfire...)

Lembro com carinho dos dias em que nos conhecemosI remember fondly the days when we first met
Você era tímida e desajeitada, com medo da vida e ainda assimYou were shy and awkward, afraid of life and yet
Você era encantadora e tão fofaYou were enchanting and so cute
Sua inocência era cativante, assim como sua ingenuidadeYour innocence was charming as was your naivete
Mas agora parece que você aprendeu a jogar o jogo e, para minha decepçãoBut now it seems you've learned the ropes and much to my dismay
Você se tornou muito mais perspicazYou have become much more astute

E eu temo que cometi um grande erroAnd I'm afraid I've made a big mistake
Ao te dar a confiança para você se levantarBy giving you the confidence to get you on your feet
Agora você está tão cheia de siNow you are so self-assured
Que beira a arrogânciaIt borders on conceit
Oh, parece que eu criei um monstro em vocêOh it seems I've made a monster out of you

Você estava apavorada com as pessoas quando eu te conheci há muito tempoYou were terrified of people when I knew you long ago
Você nunca ia a festas, preferia ficar em casaYou'd never go to parties, you'd rather stay at home
E estar só nós doisAnd be with just the two of us
Mas ainda assim eu tentei te empurrar para sair da sua conchaBut still I tried to push you to come out of your shell
Não pedi para você me esquecer, querida, mas eu poderia muito bemI didn't ask you to forget me darlin' but I might as well
Ter dito para me deixar na poeiraHave said to leave me in your dust

E eu temo que cometi um grande erroAnd I'm afraid I've made a big mistake
Ao te ensinar as habilidades sociais que você não tinha antesBy teaching you the social skills you previously lacked
Agora sua popularidade éNow your popularity's
Um fato indiscutívelAn undisputed fact
Oh, parece que eu criei um monstro em vocêOh it seems I've made a monster out of you

Oh, por que, por que, por que eu incentivei sua individualidade?Oh why, why, why did I encourage your individuality?
Você estava perfeitamente contente em viver na co-dependênciaYou were perfectly content to live in co-dependency
Você costumava se apoiar em mim para ter forçaYou used to lean on me for strength
Eu te dei meu apoio com prazerI gladly gave you my support
Mas agora você se afastou do amorBut now you've fallen out of love
E todos os meus sonhos ficaram aquémAnd all my dreams have fallen short

Eu pensei que talvez juntos pudéssemos nos sentir segurosI thought perhaps together we both could be secure
Mas agora sou eu quem está assustado e você nem tem certezaBut now I am the frightened one and you're not even sure
Se ainda quer estar comigoThat you still want to be with me
Agora você não consegue parar de flertar quase em qualquer lugar que vamosNow you can't stop your flirting almost everywhere we go
Todos os homens estão babando e você simplesmente não consegue dizer "não"All the men are fawning and you just can't say "no"
Para cada rosto bonito que você vêTo every handsome face you see

E eu temo que cometi um grande erroAnd I'm afraid I've made a big mistake
Ao te dar o amor que você tantas vezes foi negadoBy giving you the love that you've so often been denied
Agora meu amor não é suficienteNow my love is not enough
Para te manter satisfeitaTo keep you satisfied
Oh, parece que eu criei um monstro em vocêOh it seems I've made a monster out of you