When Heterosexism Strikes

Quando o Heterosexismo Ataca

When Heterosexism Strikes

Isso foi escrito após ler um artigo de Joseph Neisen naThis was written after reading an article by Joseph Neisen in
edição de outono de 1990 da OUT/LOOK, intitulado "Heterosexismo outhe Fall 1990 issue of OUT/LOOK, titled "Heterosexism or
Homofobia? O Poder da Linguagem que Usamos." Ele escreve,Homophobia? The Power of the Language We Use." He writes,
"Heterosexismo... identifica a verdadeira origem do preconceito..."Heterosexism... identifies the true origin of the prejudice...
e se concentra no verdadeiro problema - discriminação contra homensand concentrates on the real problem - discrimination against gay
e lésbicas... o uso do heterosexismo leva o caminho damen and lesbians... use of heterosexism leads the way from
vitimização à sobrevivência.")victimization to survival.")

Você está se candidatando a um empregoYou're applying for a job
Então está preenchendo um formulárioSo you're filling out a form
E para todos os efeitos e propósitosAnd for all intents and purposes
Você se encaixa na normaYou fit into the norm
Até que diz para listar seu parente mais próximoUntil it says to list your next of kin
Mas não há caixa para você se encaixarBut there's no box to fit you in
Porque a pessoa que você amaCause the one you love
A que compartilha sua vidaThe one who shares your life
Não é seu marido ou sua esposaIs not your husband or your wife
Oh não!Oh no!

O heterosexismo ataca de novoHeterosexism strikes again
Então use o poder da canetaSo use the power of the pen
Para desenhar uma caixa sua e entãoTo draw a box of your own and then
Rotule como quiser:Label it however you like:
Amor, cônjuge ou parceiro de vidaLover, spouse or partner-in-life
Essa é uma forma de lutarThat's one way you can fight
Quando o heterosexismo atacaWhen heterosexism strikes

Michael serviu bem seu paísMichael served his country well
Quando foi lutar na guerraWhen he went to fight the war
E cada carta de seu amorAnd each letter from his lover
Ele guardou com segurança em uma gavetaHe locked safely in a drawer
Até uma caça às bruxas no estilo McCarthyUntil a witch hunt of McCarthy style
Exigiu que ele fosse julgadoDemanded he be put on trial
Disseram que seu amor, sua sexualidadeThey said his love, his sexuality
Ameaçava a segurança nacionalThreatened national security
Oh não!Oh no!

O heterosexismo te derrubaHeterosexism knocks you down
Mas levante-se do chãoBut pick yourself up off the ground
E desafie-os para uma segunda rodadaAnd challenge them to a second round
Contrate um advogado, faça um boletimGet a lawyer, file a report
Arraste eles de volta para o tribunalDrag their asses back into court
Essa é uma forma de lutarThat's one way you can fight
Quando o heterosexismo atacaWhen heterosexism strikes

Não deixe que eles te quebrem, ou te deixem miserávelDon't let them break you, or make you miserable
Não deixe que eles te levem, e te tornem invisívelDon't let them take you, and make you invisible
Estamos aqui, somos diferentes, isso é um fato naturalWe're here, we're queer, that's a natural fact
Quando o heterosexismo ataca, reaja!When heterosexism strikes, strike back!

Sharon e sua amante SueSharon and her lover Sue
Dançaram e jantaram à luz de velasDanced and dined by candlelight
Eram um dos muitos casais se tornando íntimos naquela noiteThey were one of many couples getting intimate that night
Até que o garçom pediu para que saíssemUntil the waiter asked them both to leave
E elas o olharam com descrençaAnd they looked at him in disbelief
Enquanto ele acabava com sua noite romântica de felicidadeAs he ended their romantic night of bliss
Porque tiveram a ousadia de se beijarBecause they'd had the nerve to kiss
Oh não!Oh no!

O heterosexismo ataca de novoHeterosexism strikes again
Mas você tem direitos que deve defenderBut you've got rights you must defend
Então reúna um grupo de seus amigos mais gaysSo get together a group of your gayest friends
Volte para a cena do crimeGo back to the scene of the crime
Abrace, beije e divirta-seHug and kiss and have a good time
Essa é uma forma de lutarThat's one way you can fight
Quando o heterosexismo atacaWhen heterosexism strikes

Heterosexismo à soltaHeterosexism on the loose
Mas você não precisa aceitar abusoBut you don't have to take abuse
Não! Agora é a hora de usarmosNo! Now's the time we can put to use
A raiva justa que sentimosThe righteous anger we feel
O amor que nos ensinaram a esconderThe love we're taught to conceal
Temos que nos levantar e lutarWe've got to stand up and fight
Quando o heterosexismo atacaWhen heterosexism strikes