WIR MOORSOLDATEN
We live on tea and grief
We who brought this cult to light
We who only live for them
And only by their code
We are entombed alive
In these poems
Watch us dance on the beaches
Watch us die in the sun
You think you understand our pain
And that lives full of fatigue
Can sweeten up
You have come to love
Our name
This dancing spray of flame
This tribute to our god
But we are savage children
We are sleepless soldiers
We partners in grief
We have turned to them
As flowers turn to the sun
For they make us disappear
In the darkness of their fire
Wir kennen einander nicht
Wir moorsoldaten
Und suchen wir alle auch das licht
Wir moorsoldaten
So leuchtet doch all unsere müh vergebens
So leuchtet auch der tod vergebens
Leuchtet das leben uns denn nicht?
Wir belügen einander nicht
Wir moorsoldaten
Wir betrügen einander nicht
Wir moorsoldaten
Und bleibt auch alles stehn
Um in gleichgültigkeit zu vergehen
Wir zerfressen einander nicht
Es lebe die freiheit!
NÓS, SOLDADOS DO PANTANO
Vivemos de chá e tristeza
Nós que trouxemos esse culto à luz
Nós que só vivemos por eles
E apenas pelo código deles
Estamos enterrados vivos
Nesses poemas
Nos veja dançar nas praias
Nos veja morrer sob o sol
Você acha que entende nossa dor
E que vidas cheias de cansaço
Podem se adoçar
Você aprendeu a amar
Nosso nome
Esse spray dançante de chamas
Essa homenagem ao nosso deus
Mas somos crianças selvagens
Somos soldados sem sono
Nós, parceiros na dor
Nos voltamos para eles
Como flores se voltam para o sol
Pois eles nos fazem desaparecer
Na escuridão do fogo deles
Nós não nos conhecemos
Nós, soldados do pântano
E buscamos todos também a luz
Nós, soldados do pântano
Então brilha todo o nosso esforço em vão
Então brilha também a morte em vão
A vida não brilha para nós?
Nós não nos enganamos
Nós, soldados do pântano
Nós não nos traímos
Nós, soldados do pântano
E mesmo que tudo permaneça
Para se perder na indiferença
Nós não nos devoramos
Viva a liberdade!