Les Isles Noires

As Ilhas Negras

Les Isles Noires

As guerras estão se movendo pro norteThe wars are moving north
Para nossas ilhas verdesTo our isles of green
Através de países devastadosThrough countries washed out
Por tempestades de açoBy storms of steel
Mas eles não passarão - não vamos cederBut they shall not pass - we shall not yield
Pois a liberdade é um amor não provadoFor freedom is a love not proved
No deixar irIn the letting go

Pois tudo que eles nos permitem serFor all they ever allow us to be
É um álibi, um refresco pra ganânciaIs an alibi, a breath mint for greed
Assim vivemos gravemente, assim morremos lentamenteThus we live gravely, thus we die slowly
Assim nos escondemos no autocontroleThus we hide in self-control

Nós que viemos pra cáWe who came out here
Pra dar um império a essa solidãoTo give an empire to this loneliness
Que nos cerca e nos escravizaThat surrounds and enslaves
Define e nos degradaDefines and degrades us
Dizem que estamos loucos de esperança, dizem que é só fumaçaSay we're mad with hope, say it's all but smoke
Dizem que todos nós vamos perecer nas nevesSay we're all gonna perish in the snows

Faça este voto comigoTake this vow with me
De ficar perto, de estar aquiTo stay close, to be near
De ser tão sinceroTo be oh so sincere
Faça este voto comigoTake this vow with me
Pois você deve saberFor you must know
Que não há nada mais por aquiThere's nothing left around here

E assim você joga uma moeda a cada esquinaAnd so you toss a coin at every turn
Pra saber qual ponte atravessarTo know what bridge to cross
Ponte branca pra queimarWhite bridge to burn
Ao longo das torres, nas margens do rio da FrançaAlong the towers, on the riverbanks of france
Com a Espanha ainda em nossos coraçõesWith spain still in our hearts

Enquanto nos perguntamos por que somos todosWhile we're wondering why we are all
Tão rápidos em separarSo quick to seperate
Sexo e amor, mas não igreja e estadoSex and love but not church and state
E por que eles fizeramAnd why they have made
Todos nós escravos de Deus e da dívidaAll of us slaves to god and to debt
De medos e arrependimentosTo fears and regrets

Faça este voto comigoTake this vow with me
De ficar perto, de estar aquiTo stay close, to be near
De ser tão sinceroTo be oh so sincere
Faça este voto comigoTake this vow with me
Pois você, de todos, deve saberFor you of all must know
Que não há nada mais por aquiThere's nothing left around here

Pois não nascemos pra viver a mentira delesFor we were not born to live their lie
Em casas construídas pra manter a TV secaIn houses built to keep the tv dry
Então, pra te fazer ver, pra nos fazer ouvirSo to make you see, to make us heard
Teremos que reconstruir nossas ilhas palavra por palavraWe'll have to rebuild our islands word by word

Faça este voto comigoTake this vow with me
De ficar perto, de estar aquiTo stay close, to be near
De ser tão sinceroTo be oh so sincere
Faça este voto comigoTake this vow with me
Pois você, de todas as pessoas, deve saberFor you of all people must know
Que não há nada mais por aquiThere's nothing left around here