Sous La Dague

Sob a Adaga

Sous La Dague

Você trocaria o musgo das nossas cidadesYou would trade the moss of our hometowns
Por um reino de grãosFor a kingdom of grain
Você tentou cuspir isso no caminho pro sulYou tried to spit it out on your way south
Mas ainda gruda no céu da sua bocaBut it still sticks to the roof of your mouth
Te arrastaram pelos cabelosYou've had them drag you off by the hair
Te fizeram esperar lá do outro ladoYou had them wait for you over there
Atrás das torres, atrás das floresBehind the towers, behind the flowers
No trono branco da raivaOn anger's white throne

Mas eu não me importo com seu leite e melBut i don't care for your milk and honey
Nem quero ser envolvidoNor do i wish to be wrapped up
No silêncio do dinheiroIn the silence of money
Eu que me importava com farinha e óleoMe who cared for flour and oil
Que me importava com solo ensanguentadoWho cared for blood-drenched soil
E dormia o sono das maçãs e do ouroAnd slept the sleep of apples and gold
Como nas histórias de antigamenteAs in the stories of old
E eu não me importo com sua dor dada pela gramaAnd i don't care for your grass-given grief
Pois sua dor me deixou preso na descrençaFor your pain's left me locked in disbelief
Entre as torres, entre as floresAmong the towers, among the flowers
No trono branco da raivaOn anger's white throne

E que ovelhas estranhas somos nósAnd what strange sheep we are
Com a lã puxada sobre nossos olhosWith the wool pulled over our eyes
E que frutas estranhas carregamosAnd what strange fruit we bare
Quando estamos cheios de ódio e mentirasWhen we're stuffed with hatred and lies
Apesar do meu silêncio e das minhas tentativas de reservaDespite my silence and my attempts at reserve
Você me empurrou a sufocarYou pushed me to smother
Você me empurrou a servirYou pushed me to serve
Deveriam ser avisadosThey ought to be warned
Sobre sua poesia e charmeAgainst your poetry and charm
Deveriam ser avisados sobre vocêThey ought to be warned against you
Agora termine essa colheitaNow finish this harvest
E salpique minhas botas com seu vinhoAnd sprinkle my boots with your wine
Agora que nossos medos estão assobiando em bandosNow that our fears are whistling in flocks
Na poeira e nos soluços do tempoIn the dust and sobs of time

Ao redor das torres, ao redor das floresAround the towers, around the flowers
No trono branco da raivaOn anger's white throne
Entre as torres, nos pomares de RomaAmong the towers, in the orchards of rome
Chegue mais perto, chegue mais perto aindaCome closer, come closer still