Un Adieu a La Folie

Uma Despedida à Loucura

Un Adieu a La Folie

Eu renuncio a você e seu amorI renounce you and your love
Agora sem valor, já que é frioNow worthless since cold
Como o propósito secreto que me fez servirLike the secret purpose who made me serve
Pai, você que quer que eu me desdobreFather, you who want me to unfold
Em algum outro mundoIn some other world

Você que sempre muda de nomeYou who always change your name
E convoca a luta em algum jogo de ferroAnd call to arms in some iron game
Você que se recusa a dar um passo para o ladoYou who refuse to step aside
Enquanto brindamos à noiva coradaAs we toast the blushing bride

Eu te desprezo, irmão, você que quis matarI despise you, brother, you who wished to kill
Todos aqueles vestidos de traposAll those dressed in rags
Olha quem está se escondendo agora tão quietoLook who's hiding now so still
Atrás de bandeiras vermelhasBehind red flags
É você - que lutou para jogar os negrosIt's you - who fought to throw the blacks
De nossas areias de voltaOff our sands and back
Para o mar - não, não sou euInto the sea - no, it ain't me
Eu protesto contra você, eu te detestoI protest you, i detest you
Eu renuncio a você e às ferasI renounce you and the beasts
De presa que você admiraOf prey you admire
E eu te desafio e a todos os traidores iguaisAnd i defy you and all traitors alike
E eu aqui traio você que sempreAnd i hereby betray you who always
Desmorona sob fogoCrack up under fire
E faz essa chama respirar pedraAnd make this flame breathe stone

Eu te nego, mãe, você que não buscaI deny you, mother, you who won't seek
A memória dentroThe memory within
Ainda que tenha jurado não se erguer pelo pecadoYet who swore not to rise by sin
Agora há sangue escorrendo de seus dentesNow there's blood dripping from your teeth
Sobre minha pele abaixo, nesta mão minhaUnto my skin beneath, into this hand of mine
Você que sempre trai o tempoYou who always betray time
Com falsas urgênciasWith false urgencies

Você, abandonada por seus deuses e leisYou, abandoned by your gods and laws
E pela sua igreja com seus mitos emprestadosAnd by your church with its borrowed myths
Agora você tenta se agarrar a issoNow you try to hang on to this
E implora por maisAnd beg for more
Em vão, não será a mesma coisaIn vain, it won't feel the same
Você, tão talentosa, tão dotadaYou, so talented, so gifted
Ainda assim vê isso como uma maldição ou piorYet you see it as a curse or worse
Como uma sentença que não pode ser levantadaAs a sentence that cannot be lifted

Eu te rejeito, pois eu te falheiI reject you, for i have failed you
Meus professores que de alguma formaMy teachers who somehow
Me ensinaram a ouvir e a gritarTaught me to listen and to shout
Professores, eu preciso de vocês mais do que ninguémTeachers, i need you more than anyone
Mais do que nunca agoraMore than ever now
Eu imploro para que não me julguemI beg you not to judge me