Mudjer
Aian, ami n nansi na nha txon n obi ta fladu ma
Mudjer di Kauberdi fidju bon dia kumó ki stadu
Mãi di sodadi ka sta sedu si kombersu, lata d'águ ka ta kai
Mudjer di Po Berdi la lugai kosta modjádu, midju mantega dóxi amizadi
Sakédu na sábi, mas tánbi na tersu panu marádu la ta bai
Mudjer di Kau Berdi é bunita sima kusa ki txuba ta txobe-l na rostu
É bunita ti ku pe na txon
É bunita prenha, é bunita prenhada
É bunita parida, ki fari a ke bisti bazofa pe ba misa 10:30
Mudjer di Kau Berdi é mansa sima pena galinha oras ke koredu mo
Mas tanbé é ramantxada ki nen malgeta berde a ke bulidu
Mudjer di ilha rostu na bentu
Iternidade ka txiga-m konta bu stória
Seu é pikinoti pa n skrebe bu nomi, ki fári ku bu apilidu djuntadu
Águ-l mar ta modja-bu ti riba txan di pé txaskan
Ka tem tenpurai pa rinka-bu di bu rais
Na kabesa transadu grodi tapadu maradu kubridu ku lensu xabilota
Na oredja brinku 7 txabi ta lolondji sima pé di banbanderu
Na pé di piskos kordon di sibitxi dja da un boita ke remedi mulestra
Na koxa sulada t'anda ta biki-biki ta da ku tornu ki nem um fransedja
Sertura dentu kordon di saia gaita-gaita raskuá di funaná
Mondon di tereru, kondon di rapasis
A tikaba go e ten surizu bunitu, e ta kusia sábi
Mudjer tem koroá, sorti más grandi di mundu (humm)
Grandeza di tud'omi (humm)
Rikeza di tud'omi (humm)
Nos biku sta la na mudjer
Mudjer é amor, txom prontu pa simia (humm)
Mudjer é tchuba e azágua (humm)
Sónbra ki sô nbra mundu interu (humm)
Mudjer é prumeru kasa d'omi
Mudjer é kanderu ki limia tudu kutelu (humm)
Pé di sinbron ku barnelu (humm)
Mudjer é moda sol (humm)
E ta da luz tikaba, e ta da bida (humm)
Ah mosinhus mudjer é moda mininu
Si bu ngoda-l e kre-bu txeu
Si bu kosa-l e meste-bu
Ma si bu spanta-l e ka ta kre-bu
Ah ah aaah, ah mudjer
Ah ah aaah, ah mudjer
Si omi é sábi, mudjer é dimas
Si omi é klaru, mudjer ta lumia
Si omi é sukri, ah mosinhus, mudjer é mel
Mudjer é doxi sima papaia di B'entrada
Fora berdi dentu fadjadu
Ami fartu inda ku sénsia
Si omi é sábi, mudjer é dimas
Si omi é klaru, mudjer ta lumia
Si omi é sukri, ah mosinhus, mudjer é mel
Mudjer é doxi sima mangi bidjagó
Riba la prindadu na altura ki madur ta kai dibés
Ta digigi nobu na mai ta rukutidu
Si omi é podogó, mudjer é kandiâ
Si omi é kaska, mudjer é bianda
Si omi é kaminhu, mudjer sta na distinu
Ah ah aaah, ah mudjer
Ah ah aaah, ah mudjer
Omi sen mudjer é sima karni sen mandjoka
Kaldu pexi sen batata
Papa sen leti
Sima xarén kru torna sen sal
Omi sen mudjer é sima bindi sen kuskus
Fixon sen tosinhu
Korpu sen aima
Kurason sen sangi
Omi detadu na petu mudjer
E ta dinderete sima mantega na bera lumi
E ta fika dentu raganhadu ti koketa moda mininu ki dadu dropis uoia
Mudjer é pintu nobu ki ka meste ferbi txeu
É karni mansu ka meste dura txeu
N ta nheme karne, n ta bebe kaldu
N ta txupa osu, n ta lenbe dedu ke pa n ka perde nun tenpra
Ah ah aaah, ah mudjer!
Ah ah aaah, ah mudjer!
Uohoi, mudjer é txentxa marinhenta ki da gostu na tudu mundu
A mosinhus, tanbi go nhos djuda-m
Purkazu mi n ka sabe mó ki n ta fla mas
Omi djuntadu, konbersu é mudjer (ia ia ia ia ian)
Aian, mudjer djuntadu tanbe konbersu ka otu razan
Si omi é sábi, mudjer é dimas
Si omi é txeu, mudjer ka ten midida
Tanbé si omi é kenti, mudjer ta toka lumi
Ah ah aaah, ah mudjer!
Ah ah aaah, ah mudjer!
Ah ah aaah, ah mudjer!
Ah ah aaah, ah mudjer!
Ah ah aaah, ah mudjer!
Ah ah aaah, ah mudjer!
Ah ah aaah, ah mudjer!
Mulher
Aian, eu não esqueço do meu amor, o que o coração me disse
Mulher de Cabo Verde, filha bonita como sempre
Mãe da saudade não se satisfaz com conversa, lágrimas não caem
Mulher de Porto Novo, lugar bonito, meio amante, doce amizade
Sábia na sabedoria, mas também na arte de tecer panos coloridos
Mulher de Cabo Verde é bonita como o pano que enfeita o rosto
É bonita com os pés no chão
É bonita grávida, é bonita parida
É bonita ao se vestir para ir à missa às 10:30
Mulher de Cabo Verde é mansa como uma galinha que corre
Mas também é atrevida como uma lagartixa verde que se esconde
Mulher da ilha, rosto ao vento
Eternidade não chega para contar sua história
Seu é pequenino para escrever seu nome, que fará com seu sobrenome juntos
A água do mar a beija como na areia dos pés descalços
Não há tempo para esquecer suas raízes
Na cabeça trançada, grande trança coberta de lenço colorido
Na orelha brinco de 7 argolas balança como pé de bandeira
No pé de peixe cordão de conchas dá um toque de remédio mulestra
Na coxa suada onde se roça se dá com volta que nem um fransedja
Cintura dentro do cordão da saia balança de funaná
Mundo de tereru, mundo de rapasis
A tchabá tem uma surpresa bonita, ela cheira a sabedoria
Mulher tem coroa, sorte maior do mundo (humm)
Grandeza de todos os homens (humm)
Riqueza de todos os homens (humm)
Nosso olhar está na mulher
Mulher é amor, pronto para imitar (humm)
Mulher é chuva e água (humm)
Sombra que só sombra mundo inteiro (humm)
Mulher é a primeira casa do homem
Mulher é vela que ilumina todos os cantos (humm)
Pé de cebola com alho (humm)
Mulher é moda sol (humm)
E dá luz rapidamente, dá vida (humm)
Ah, meninas, mulher é como menino
Se você brinca com ela, ela quer muito
Se você a beija, ela precisa
Mas se você a assusta, ela não quer
Ah ah aaah, ah mulher
Ah ah aaah, ah mulher
Se o homem é sábio, a mulher é mais
Se o homem é claro, a mulher ilumina
Se o homem é doce, ah meninas, a mulher é mel
Mulher é doce como mamão de Boa Entrada
Verde por fora, dentro maduro
Eu ainda estou satisfeito com o sentido
Se o homem é sábio, a mulher é mais
Se o homem é claro, a mulher ilumina
Se o homem é doce, ah meninas, a mulher é mel
Mulher é doce como manga bidjagó
Quando pega madura na altura cai direto
Ela dá um nó na boca da mãe e é enrolada
Se o homem é pedra, a mulher é canção
Se o homem é casca, a mulher é fruta
Se o homem é caminho, a mulher está no destino
Ah ah aaah, ah mulher
Ah ah aaah, ah mulher
Homem sem mulher é como carne sem mandioca
Caldo de peixe sem batata
Papai sem leite
Como xarém cru sem sal
Homem sem mulher é como bandido sem cuscuz
Feijão sem tempero
Corpo sem alma
Coração sem sangue
Homem deitado no peito da mulher
Ele derrete como manteiga ao sol
Ele fica dentro do abraço tão coquete como menino que dá gotas uoia
Mulher é uma nova pintura que não precisa de muita tinta
É carne macia que não precisa durar muito
Nós comemos carne, bebemos caldo
Chupamos osso, lambemos dedo para não perder nenhum tempero
Ah ah aaah, ah mulher!
Ah ah aaah, ah mulher!
Uohoi, mulher é uma onda marinha que agrada a todos
Ah meninas, vocês também me ajudam
Porque eu não sei muito o que dizer
Homem junto, conversa é mulher (ia ia ia ia ian)
Aian, mulher junto, conversa também não é outra razão
Se o homem é sábio, a mulher é mais
Se o homem é muito, a mulher não tem medida
Também se o homem é quente, a mulher toca luz
Ah ah aaah, ah mulher!
Ah ah aaah, ah mulher!
Ah ah aaah, ah mulher!
Ah ah aaah, ah mulher!
Ah ah aaah, ah mulher!
Ah ah aaah, ah mulher!
Ah ah aaah, ah mulher!