Alma En Pena

Alma sofredora

Alma En Pena

Oh caraHay hombre
Como sofremos na vidaComo sufrimos en la vida

Eu sou a alma do soldadoYo soy el alma del soldado aquel
Que pena hojeQue hoy pena
Nas trilhas de uma estrada semPor los senderos de un camino sin
FinalFinal

Eu sou o veleiro que está encalhadoSoy el velero que Encallado está
Em lugar nenhumEn la nada
Eu sou o pintassilgo que em vez de cantarSoy el jilguero que en vez de cantar
Ele se calaSe calla
Porque ninguém pode maisPorque su voz ya nadie la puede
OuçoEscuchar

Lembro que meu corpo era de meninoRecuerdo que mi cuerpo era un muchacho
Alegre e brincalhãoAlegre y juguetón
De tudo muito querido lá no meu bairroDe todos muy querido allá en mi barrio
De grande estimaDe gran estimación

E aquela velha que tanto ao seu DeusY esa viejita que tanto a su Dios
Implorar paraRogará
Para que seu filho nunca aconteça com elePa’ que su hijo nunca le pasará
AlgumNada
Mas seu Deus falhou e não a queriaPero su Dios falló y no la quiso
OuçoEscuchar

Meu país ganhouVenció mi patria
Venceu a guerraGanó la guerra
Canhões soamSuena cañones
Aqui e láAquí y allá
Sangue inocenteSangre inocente
Regou a terraRegó la tierra
E agora meu povoY ahora mi pueblo
Quer esquecerQuiere olvidar

Mas para minha velha senhoraPero a la vieja mía
Mas para minha velha senhoraPero a la vieja mía
Mas para minha velha senhoraPero a la vieja mía
Quem a conforta?Quién la consuela?

Mas minha vidaPero la vida mía
Mas minha vidaPero la vida mía
Mas minha vidaPero la vida mía
Quem me dá isso?¿Quién me la da?

Doutor Rafael CeballosDoctor Rafael Ceballos
E mario torresY Mario Torres
Amigos sincerosAmigos sinceros

É um feriado e oEs día de fiesta y se ve alegre la
VizinhançaBarriada
E todas as tempestades queremY las tormentas todas quieren
EsquecerOlvidar
E em uma cabana está minha pequena esposaY en una choza está mi mujercita
AjoelhadoHincada
Ore chorando com a almaReza llorando con él alma
EstilhaçadoDestrozada
Teimoso pensando que um dia eu ireiTerca pensando que un día yo he de
Para retornarRegresar

E eu sou apenas uma alma em dorY yo que solo soy un alma en pena
Eu escuto ela sem forçaLa escucho sin poder
Devolva felicidade para minha morenaDevolverle la dicha a mi morena
Minha pequena esposa fielMi mujercita fiel

Eu me pergunto para que serveYo me pregunto para qué sirve
GuerraLa guerra
A melhor guerra eu acho que a melhor éLa mejor guerra pienso mejor es
Não faça issoNo hacerla
Se no final do dia todos nós tivermos queSi al fin y al cabo a todos nos toca
SenhoritaPerder

Meu país ganhouVenció mi patria
Venceu a guerraGanó la guerra
Canhões soamSuena cañones
Aqui e láAquí y allá
Sangue inocenteSangre inocente
Regou a terraRegó la tierra
E agora meu povoY ahora mi pueblo
Quer esquecerQuiere olvidar

Mas para o meu pretoPero a la negra mía
Mas para o meu pretoPero a la negra mía
Mas para o meu pretoPero a la negra mía
Quem a confortaQuién la consuela

Mas minha vidaPero la vida mía
Mas minha vidaPero la vida mía
Mas minha vidaPero la vida mía
Quem me dá isso?¿Quién me la da?

Quem me dá isso?¿Quién me la da?
Quem me dá isso?¿Quién me la da?
Quem me dá isso?¿Quién me la da?
Quem me dá isso?¿Quién me la da?
Quem me dá isso?¿Quién me la da?
Quem me dá isso?¿Quién me la da?
Quem me dá isso?¿Quién me la da?