El Viejo Baúl

O Velho Baú

El Viejo Baúl

Levantei a tampa de um velho baúAlcé la tapa de un viejo baúl
Lágrimas deixei aliGotas de lágrimas allí dejé
Fechei minha mão e nela empunheiCerré mi mano y en ella empuñe
Um papel branco manchado de azulUn papel blanco manchado de azul

Aquelas manchas que ali encontreiAquéllas manchas que allí yo encontré
Tinha nostalgia e um pouco de amorTenían nostalgia y un poco de amor
Por isso minha alma chorou com dorPor eso mi alma lloró con dolor
Quando aquele branco comecei a lerCuando aquél blanco me puse a leer

Ali dizia o barulho de uma quebradaAllí decía el ruido de una quebrada
Que range na montanhaQue cruje en la montaña
Perto do meu povoadoCerca del pueblo mío

Me suplica que eu váMe súplica que vaya
Ver o velho casebreA ver el viejo bohío
Perto da sua cachoeiraCerca de su cascada

Falava da selva do velho casebre do caminho sombrioHablaba de la selva del viejo bohío del camino sombrío
Onde se encontra ImeldaDonde se encuentra imelda

Falava da selva do velho casebre do caminho sombrioHablaba de la selva del viejo bohío del camino sombrío
Onde se encontra ImeldaDonde se encuentra imelda

Victor e Segundo González, os defensores do nosso folcloreVictor y segundo gonzález los defensores de nuestro folklore

Hoje não se ouve range a quebradaHoy no se escucha crujir la quebrada
E me suplica que eu volte ao seu ladoY me súplica que vuelva a su lado
Aquele casebre de luto ficouAquel bohío de luto a quedado
Só há lembranças de uma que foi amadaSolo ahí recuerdos de una que fue amada

Por isso devo fazer do branco azulPor eso debo hacer del blanco azul
Mil pedacinhos até destroçarMil pedacitos hasta destrozar
Tudo que é falso que pude guardarTodo lo falso que pude guardar
Lá no fundo do velho baúAllá en el fondo del viejo baúl

Ali dizia o barulho de uma quebradaAllí decía el ruido de una quebrada
Que range na montanhaQue cruje en la montaña
Perto do meu povoadoCerca del pueblo mío

Me suplica que eu váMe súplica que vaya
Ver o velho casebreA ver el viejo bohío
Perto da sua cachoeiraCerca de su cascada

Falava da selva do velho casebre do caminho sombrioHablaba de la selva del viejo bohío del camino sombrío
Onde se encontra ImeldaDonde se encuentra imelda

Falava da selva do velho casebre do caminho sombrioHablaba de la selva del viejo bohío del camino sombrío
Onde se encontra ImeldaDonde se encuentra imelda

E no corolinto de pedra Rômulo RamosY en el corolinto de piedra rómulo ramos
E seu compadre Juancho GameY su compadre juancho game