Márcia e Ronaldo Amor Sem Fim (Arabic Version)

Márcia e Ronaldo: Amor Sem Fim

Márcia e Ronaldo Amor Sem Fim (Arabic Version)

Márcia encontrou Ronaldo na esquina
التقت مارسيا مع رونالدو في الزاوية
iltaqat Marsia ma'a Ronaldo fi al-zawiya
O coração pulsava forte, era um dia ensolarado
كان القلب ينبض بقوة، وكان يومًا مشمسًا
kan al-qalb yanbidh biquwwa, wa kan yawman mushmisan
Duas almas perdidas, mas agora ligadas
روحان ضائعتان ولكنهما الآن مرتبطتان ببعضهما البعض
ruhān ḍā'i'atan walakinahumā al'ān murtabitan bib'aḍihimā al-ba'ḍ
Em um amor que ninguém consegue explicar
في حب لا يستطيع أحد تفسيره
fi ḥubb lā yastaṭī'u aḥad tafsīruh

Entre risadas e sorrisos, construíram seu reino
بين الضحك والابتسامات بنوا مملكتهم
bayna al-ḍaḥik wal-ibtisāmāt banaw mamlakatuhum
Promessas ao vento da eternidade
الوعود في ريح الأبدية
al-wa'ūd fi rīḥ al-abadiyya
Nos braços um do outro, esqueceram o mundo
في أحضان بعضهم البعض نسوا العالم
fi aḥḍān ba'ḍihimā al-ba'ḍ nasū al-'ālam
Márcia e Ronaldo juntos até o fim
مارسيا ورونالدو معًا حتى النهاية
Marsia wa Ronaldo ma'an ḥattā al-nihāya

Amor sem fim, amor profundo
حب لا نهاية له حب عميق
ḥubb lā nihāya lahu ḥubb 'amīq
Márcia e Ronaldo no nosso mundo
مارسيا ورونالدو في عالمنا
Marsia wa Ronaldo fi 'ālaminā
Dois corações, um só destino
قلبان ومصير واحد
qalbān wa maṣīr wāḥid
Amor que não acaba, cheio de loucura
حب لا ينتهي بدون جنون
ḥubb lā yantahī bidūn junūn

No parque, de mãos dadas, fizeram mil planos
في الحديقة، يدا بيد، وضعوا ألف خطة
fi al-ḥadīqa, yadā bi-yad, waḍa'ū alf khuṭṭa
Voando alto como um pássaro no ar
الطيران عاليا مثل الطائر في الهواء
al-ṭayrān 'āliyā mithl al-ṭā'ir fi al-hawā
O tempo parou só para admirar
توقف الزمن فقط للإعجاب
taqaf al-zaman faqaṭ lil-i'jāb
Márcia e Ronaldo em seu sonho encantado
مارسيا ورونالدو في حلمهما الخيالي
Marsia wa Ronaldo fi ḥulmuhumā al-khayālī

E se as estrelas parassem de brilhar?
ماذا لو توقفت النجوم عن التألق؟
mādhā law tawwaqafat al-nujūm 'an al-ta'luq
Ainda assim, a chama não vai se apagar
لا يزال اللهب لن ينطفئ
lā yazāl al-lahab lan yantafi'
Na chuva ou no sol, lado a lado
في المطر أو الشمس كن جنبًا إلى جنب
fi al-maṭar aw al-shams kun janban ilā janb
Márcia e Ronaldo até tocarem o céu
مارسيا ورونالدو حتى تلامس السماء
Marsia wa Ronaldo ḥattā talāmas al-samā'

Amor sem fim, amor profundo
حب لا نهاية له حب عميق
ḥubb lā nihāya lahu ḥubb 'amīq
Márcia e Ronaldo no nosso mundo
مارسيا ورونالدو في عالمنا
Marsia wa Ronaldo fi 'ālaminā
Dois corações, um só destino
قلبان ومصير واحد
qalbān wa maṣīr wāḥid
Amor sem fim, sem loucura.
حب لا نهاية له دون جنون
ḥubb lā nihāya lahu dūn junūn