Autumn
In autumnal yellowed foliage
Knightly armor dwells and killed horse
Sunlight breeze dry out dew
On helmet and sword of hero
Hero dropped of in eternal sleep
Glance of his dull blue eyes
Sad and weary towards heaven aim
Fade away the glory of gallant knights
Trees are bowing down with wistful song
Grey hairs of fathers, woeful eyes of mothers
Tone of sylvan horns sounds through the autumn
Clamor of battles in a distance fade away.
As it whole world were went to sleep
And stars glowing on yellowed foliage
Where knightly armor dwell
And killed horse, helmet and sword...
[Dedicated to J.Vrobel]
I would become my own demon, somebody speaks to me,
his sight fire's a sign in my heart, sign of age and death,
sign fiery and frore, coursing before me dark and horrid.
Outono
Nas folhas amarelas do outono
A armadura de um cavaleiro repousa e o cavalo morto
A brisa do sol seca o orvalho
No capacete e na espada do herói
O herói caiu em sono eterno
O olhar de seus olhos azuis opacos
Triste e cansado, mira o céu
Desaparece a glória dos cavaleiros valentes
As árvores se curvam com uma canção nostálgica
Cabelos grisalhos dos pais, olhos tristes das mães
O som dos chifres da floresta ecoa pelo outono
O clamor das batalhas ao longe se apaga.
Como se todo o mundo tivesse adormecido
E as estrelas brilham sobre as folhas amarelas
Onde a armadura de um cavaleiro repousa
E o cavalo morto, capacete e espada...
[Dedico a J.Vrobel]
Eu me tornaria meu próprio demônio, alguém fala comigo,
sua visão acende um sinal no meu coração, sinal de idade e morte,
sinal ardente e gelado, percorrendo diante de mim, escuro e horrendo.