Zjevení
Komnata je do tmy ponoøená,
jen dech spáèù ruší noèní klid.
Najednou však svíce záøí -
tichý smích - a zas je klid.
Dveøe vrznuly - zavál noèní chlad,
temná postava do komnaty vchází.
V èerný rubáš zahalená,
jen oèi jí ve tmì záøí.
Rychlý pohyb - stojí u postelí,
sklání se a šeptá slova smrti.
Vzpøímí se a vztáhne ruce,
dvì živá srdce v pìstích drtí.
Ráno byli nalezeni manželé již mrtvi,
- jak zemøeli nikdo neví.
Øíkalo se, že snad žili v høíchu,
Temnotám, že oni patøili...!
Komnata je do tmy ponoøená,
jen dech spáèù ruší noèní klid.
Najednou však svíce záøí -
tichý smích - a zas je klid.
[OBžALOVANÝ:] "...A tenkát veèer, po pohøbu mých rodièù
navštívil mnì ten tajemný muž,
a jìšte téže noci odvedl si mnì do svého hradu..."
Revelação
A câmara está mergulhada na escuridão,
só o sopro dos sonhos quebra o silêncio da noite.
De repente, uma vela brilha -
risada silenciosa - e tudo volta ao sossego.
A porta rangeu - o frio da noite entrou,
uma figura sombria adentra a câmara.
Envolta em um manto negro,
só os olhos brilham na escuridão.
Movimento rápido - está ao lado da cama,
inclina-se e sussurra palavras de morte.\nErgue-se e estende as mãos,
dois corações vivos esmagados em punhos.
Pela manhã, os cônjuges foram encontrados já mortos,
- como morreram, ninguém sabe.
Diziam que talvez vivessem em pecado,
que pertenciam às Trevas...!
A câmara está mergulhada na escuridão,
só o sopro dos sonhos quebra o silêncio da noite.
De repente, uma vela brilha -
risada silenciosa - e tudo volta ao sossego.
[ACUSADO:] "...E naquela noite, após o funeral dos meus pais,
um homem misterioso me visitou,
e naquela mesma noite me levou para seu castelo..."