One For My Baby (And One More For The Road)

Uma Para o Meu Amor (E Mais Uma Para a Viagem)

One For My Baby (And One More For The Road)

São duas e quarenta e cincoIt's quarter to three
Não há ninguém aqui, além de você e de mimThere's no one in the place except you and me
Então, sirva outro drink, JoeSo, set 'em up, Joe
Tenho uma pequena história que você devia saberI've got a little story you oughta know

Estamos bebendo, meu amigoWe're drinking, my friend
Pelo fim de uma breve históriaTo the end of a brief episode
Faça uma para o meu amorMake it one for my baby
E mais uma para a viagemAnd one more for the road

Já conheço o ritualI got the routine
Então coloque outra moeda na máquinaSo drop another nickel in the machine
Estou me sentindo tão malI'm feeling so bad
Queria que você tocasse uma música triste, quase um sonhoI wish you'd make the music dreamy and sad

Poderia lhe contar muita coisaCould tell you a lot
Mas você precisa honrar o seu códigoBut you've got to be true to your code
Faça uma para o meu amorMake it one for my baby
E mais uma para a viagemAnd one more for the road

Talvez você nunca saibaYou'd never know it
Amigo, sou um tipo de poetizaBuddy, I'm a kind of poet
E tenho muitas coisas a dizerAnd I got a lot of things to say
E quando estou melancólicaAnd when I'm gloomy
Você, simplesmente, tem que me ouvirYou simply gotta listen to me
Até que as palavras se dissipemUntil it's talked away

Bem, é assim que as coisas sãoWell, that's how it goes
E, Joe, sei que você está ansioso para fecharAnd Joe, I know you're getting anxious to close
Então, obrigada pela companhiaSo thanks for the cheer
Espero que não se importe por eu ter tomado seu tempoI hope you didn't mind my bending your ear

Essa chama que encontreiThis torch I've found
Precisa ser afogada ou logo pode explodirMust be drowned or it soon may explode
Faça uma para o meu amorMake it one for my baby
E mais uma para a viagemAnd one more for the road

Essa longa, longa viagemThat long, long road