Something's Got To Give TRADUÇÃO - Rosemary Clooney (Impressão)

When an irresistible force such as you

Meets an old immovable object like me

You can bet just as sure as you live

Something's gotta give

When an irrepressible smile such as yours

Warms an old implacable heart such as mine

Don't say no because I insist

Somewhere, somehow

Someone's gotta be kissed

So, en garde, who knows what the fates might have in store

From their vast mysterious sky?

I'll try hard ignorin' those lips that I adore

But how long can anyone try?

Fight, fight, fight, fight, fight it with all of our might

Chances are some heavenly star-spangled night

We'll find out just as sure as we live

Something's gotta give

Fight, fight, fight it with all of your might

Chances are that some heavenly star-spangled night

We'll find out just as sure as we live

Something's gotta give

Quando uma força irresistível como você

Encontra um velho objeto imóvel como eu

Pode apostar, com toda certeza da sua vida

Alguém tem que ceder

Quando um sorriso irreprimível como o seu

Aquece um velho coração implacável como o meu

Não diga não, porque eu insisto

Em algum lugar, de algum modo

Alguém precisa ser beijado

Então, cuidado, quem sabe o que o destino pode reservar

Do seu vasto e misterioso céu?

Vou tentar ignorar esses lábios que adoro

Mas por quanto tempo alguém consegue tentar?

Lute, lute, lute, lute, lute com todas as nossas forças

As chances são que em alguma noite estrelada divina

Descobriremos com toda certeza da vida que

Alguém tem que ceder

Lute, lute, lute com toda a sua força

As chances são que em alguma noite estrelada divina

Descobriremos com toda certeza da vida que

Alguém tem que ceder

Composição: Johnny Mercer