The Rose

A Rosa

The Rose

No jardim da mãe terra
In mother earth's garden
Uma flor estava crescendo
A flower was growing
Suas flores tão vermelhas quanto o amor em sua alma
Her blossoms as red as the love in her soul
Mas veio uma Margarida com um coração de ouro de tolo
But along came a Daisy with a heart of fool's gold
E pétalas tão brancas quanto uma mentira poderiam ser contadas
And petals as white as a lie could be told

A Margarida estava ressecada
The Daisy was parched
Ele implorou a ela para beber
He begged her for drink
Ele chorou e se rastejou ali mesmo aos pés dela
He wept and he groveled right there at her feet
A flor agradeceu com um sorriso de coração mole
The flower obliged with a soft-hearted grin
Ela dobrou o próprio caule para dar néctar a ele
She bent her own stem to give nectar to him

Se ao menos ela notasse o quão profundamente ele bebia
If only she noticed how deeply he drank
A Margarida cresceu mais alto enquanto ela apenas afundou
The Daisy grew taller while she only sank
Ele estendeu suas folhas e acenou para a sombra
He spread out his leaves and he beckoned the shade
Uma cobertura tão espessa que nenhuma luz poderia penetrar
A cover so thick no light could penetrate

Ela implorou a ele
She pleaded with him
Ele ignorou todos os seus gritos
He ignored all her cries
Ele ficou como uma torre com a cabeça tão alta
He stood like a tower his head held so high
A flor estava atordoada, ela foi rejeitada e traída
The flower was stunned, she was spurned and betrayed
Sozinha na escuridão, ela voou furiosa
Alone in the darkness, she flew in a rage

Ela endureceu sua pele e seus espinhos cresceram
She hardened her skin and grew out her thorns
Então nenhuma outra Margarida poderia machucá-la mais
So no other Daisy could hurt her anymore
Mas ela manteve seu rubor vermelho até hoje
But she kept her blush red to this very day
Então ela nunca esqueceria todo o amor que ela perdeu
So she'd never forget all the love she misplaced

Então, da próxima vez que você vir Margaridas em flor
So the next time you see Daisies in bloom
Não pare para dar uma olhada, continue andando (continue andando)
Don't stop for a gander just keep walking through (keep walking through)
E da próxima vez que você vir uma Rosa de mancha vermelha
And the next time you see a Rose of red stain
Apenas saiba que sua beleza não era isenta de dor
Just know that her beauty was not without pain