Honeymoon Hotel
Soyons sérieux
Aujourd'hui je veux
Pouvoir te faire un aveu
Jamais mon cœur n'avait encore
Battu si fort
Mais je m'aperçois
À ton air narquois
Que tu devines pourquoi
Je t'aime et voudrais pour toujours
Te prouver mon amour
Que dirais-tu d'un beau mariage
Avec chants et cloches solennelles?
Puis nous irons au cours d'un voyage
Dans le Honeymoon Hotel
Il n'est pas d'auberge sur la Terre
Plus favorable aux lunes de miel
Et plus douce envers ses locataires
Que le Honeymoon Hotel
Cupidon, nuit et jour
En est le portier
Veux-tu faire un séjour
Chez ce tendre atelier?
Depuis si longtemps que je soupire
Après les joies du septième ciel
Oh vite, courons nous faire inscrire
Dans le Honeymoon Hotel!
Dès qu'ils sont unis
Bien des cœurs épris
S'en vont vers d'autres pays
Cacher leur bonheur d'être à deux
Moi, j'ai bien mieux!
Sans aller si loin
Je connais un coin
Où nous pourrons sans témoins
Nous livrer aux plus doux ébats
Allons-y de ce pas!
Depuis si longtemps que je soupire
Après les joies du septième ciel
Oh vite, courons nous faire inscrire
Dans le Honeymoon Hotel!
Hotel de Lua de Mel
Vamos ser sérios
Hoje eu quero
Te fazer uma confissão
Nunca meu coração bateu tão forte
Como agora
Mas percebo
Pelo seu olhar debochado
Que você adivinha por que
Eu te amo e quero pra sempre
Te provar meu amor
O que você diria de um lindo casamento
Com cantos e sinos solenes?
Depois vamos embarcar em uma viagem
Para o Hotel de Lua de Mel
Não há pousada na Terra
Mais propícia para luas de mel
E mais doce com seus hóspedes
Do que o Hotel de Lua de Mel
Cupido, noite e dia
É o porteiro
Você quer passar um tempo
Nesse doce ateliê?
Há tanto tempo que suspiro
Pelas alegrias do sétimo céu
Oh, rápido, vamos nos inscrever
No Hotel de Lua de Mel!
Assim que estão unidos
Muitos corações apaixonados
Vão para outros países
Esconder sua felicidade de estarem juntos
Eu tenho algo melhor!
Sem ir tão longe
Eu conheço um lugar
Onde poderemos, sem testemunhas
Nos entregar aos mais doces prazeres
Vamos lá já!
Há tanto tempo que suspiro
Pelas alegrias do sétimo céu
Oh, rápido, vamos nos inscrever
No Hotel de Lua de Mel!