Serenade

Serenata

Serenade

A escuridão caiDarkness falls
Ao redor da sua janelaAround your window pane
Uma luz ainda brilhaA light still burns
Mas é só uma chama fracaBut just a smouldering flame
É o fim de mais um romance?Is it the end of another affair
Um envolvimento aberto com a tristeza?An open engagement with gloom
Ou você vai estar sorrindoOr will you be smiling
Quando o sol invocarWhen the sun conjures up
Um feitiço quebrado à luz da lua?A broken spell au clair de lune?
SilhuetaSilhouette
Enquanto você puxa a cortinaAs you draw the shade
Manto da noiteCloak of night
Você sabe que é feito sob medidaYou know it´s tailor-made
Ginástica G-PlanG-Plan gymnastics
Perante um fogo sempre acesoBy an everglow fire
Nunca poderia significar o mesmoCould never mean the same
Que o encantamento de verãoAs summer enchantment
Perto de um velho moinhoBy an old mill steam
De amor cortês a jogo caroFrom courtly love to costly game

Talvez eu esteja errado por parecerMaybe I´m wrong for seeming
Ingrato, implacávelUngrateful, unforgiving
Oh, como dói agora que você finalmente está indoOh how it hurts now you´re finally leaving
Eu não aguentava mais ......I couldn't take anymore ......
Agora é a hora!Now´s the time!
Vamos nos esconderLet´s hide away
Horas sagradasSacred hours
Salvas de ontemSaved from yesterday
Chorando salgueiros ainda te cercamBoo-hoo willows weep around you still
Reflexos no espelho da orvalhoMirror reflections of dew
Mas páginas em cascata de um livro abertoBut waterfall pages of an open book
Podem trazer novos horizontes em breveCould shower new horizons soon
Toque a músicaCall the tune
Você vai desmaiarWill you swoon
Enquanto eu cantoAs I croon
Sua serenataYour serenade