Friday The 13th

Sexta-feira 13

Friday The 13th

Era uma bela manhã na costa esquerdaIt was a fine left coast morning
E eu me encontrei plantado do lado de foraAnd I found myself planted outside
Do cap n corkThe cap n cork
Tomando umas cervejasTipping back the hops
Pra acalmar minhas mãos dançantesIn order to calm my dancing hands
Você vê, eu geralmente não façoYou see I usually dont play
A rotina de cachorro de guarda amarradoThe tied-up watchdog routine
Olhando pra cima e pra baixo na ruaLooking up and down the street
Mas essa é a esquinaBut this is the corner
Joey A., meu carro e euJoey a., my car and i
Deveríamos nos encontrarWere supposed to meet

Você vê, eu e o Joey, o amadorYou see joey the amateur and i
Estávamos brindando na noite passadaWere out clinkin glasses last night
Quando eu fiquei bem alteradoWhen I got three sheets to an ill wind
Eu, que estava na posseMyself being in possession
De um lindo Lincoln conversívelOf a fine double 5 lincoln convert
O Joey se ofereceu pra me levar de volta pra casaJoey offered to skip me back to the crib
Acordei com a entrada vaziaI awoke to a barren driveway
E um vizinho começou a me alfinetarAnd a neighbor started to chide
Joey te deixou na mão,Joey dumped you off,
E ele ficou com seu carro!And hes got your ride!

Gatos pretos, eles não me incomodamBlack cats, they dont bother me
Eu sorrio em má companhiaI smile in bad company
E estou tranquilo como o dia é longoAnd Im cool as the day is long
Mas levar meu carro, caraBut takin my car, daddy
Isso é muito erradoThats dead wrong

Agora eram 11:22It was now 11:22
E aparece Benny, o sapatoAnd up scuffles benny the shoe
Um verdadeiro vendedor de ilusões de antigamenteA real hot air merchant from way back
Eu perguntei sobre o Joey A.I inquired about joey a.
E meu super LincolnAnd my superfine lincoln
Então o Sr. B.S. começou a falarThen mr. b.s. beat his gums
E me testificou,And testified to me,
O Joe tá lavando a curta,Joes washing the short,
Trocando o óleoChanging da oil
Ele deve estar aqui até às três.Hell be here by three.

Então a pequena mão bate trêsSo the little hand hits three
E quem apareceAnd who should appear
Mas um cubano chamado GeronimoBut a cuban cat named geronimo
Um cara de respeitoAn upstanding cat
No ramo têxtilIn the textile business

Ele disse, o Joey derrubou um caraHe said, joey knocked over a racketman
E tá se escondendo por um tempo,And is laying low for a few,
Mas no seu porta-malas ele te deixou um tesouroBut in your trunk he left you some treasure
Um litro de uísque e uma caixa de Slim JimsA pint of rye and a case of slim jims
Pra sua satisfação mastigatóriaFor your masticating pleasure

Agora às dez da noite me encontroNow ten p.m. finds me
Quente como isqueiro de viciadoHot as a hopheads zippo
Quando a Rosie apareceWhen rosie appears
Na sua rotina noturnaOn her financially motivated
Motivada financeiramenteNightly exercise routine
Eu perguntei onde estavaI asked the whereabouts
O ladrão de potência em questãoOf the horsepower thief in question
E ela me lançou aquele olhar de anfetaminaAnd she shot me that amphetamine stare
E disse, Joey A.?And said, joey a.?
Eu acabei de sair do Lincoln deleI just got out of his lincoln
Na Hollywood Way.On hollywood way.

Eu penseiI thought
Mata o Joey A.! quando o barman saiuKill joey a.! when the bar keep came out
Pra esfriar meu fervorTo simmer my slow boil
Ele disse, Joey A. acabou de ligar,He said, joey a. just called on the blower,
Ele disse que é melhor você sumir,He said you better skip town,
Porque a polícia pegou seu carro.cause the cops got your ride.
Você é procurado por solicitação,Youre wanted for solicitation,
Posse -- você deve a ele uma,Possession -- you owe him one,
E aqui está a bomba. ele disse,And heres the scather. he said,
E outra coisa, cara,And another thing cat,
Não me peça porDont ask me for
Malditos favores!Goddamn favors!