Higanbana

Higanbana

Higanbana

Ei, você não está cansado?
ね、つかれないの
Ne, tsukarenai no?
Ei, não te machuca?
ね、いたまないの
Ne, itamanai no?

Ei
ね
Ne

Eu sinto muito
ごめんね、もう
Gomen ne, mou

As vozes que eu estou acostumado a ouvir
ききなれたこえさえ
Kikinareta koe sae
Eu quero fechar os meus ouvidos e bloqueá-las
みみをふさい、しゃだんしたい
Mimi wo fusagi, shadan shitai
Minha visão está embaçada
しかいがあふれだす
Shikai ga afure dasu

As palavras que eu não fui capaz de dizer
いえずにいたことのは
Iezu ni ita koto no ha
Mesmo agora, não chegarão até você
いまもきみにとどかずに
Ima mo kimi ni todokazu ni
Logo, elas se tornarão borboletas dançando em devaneios
やがてちょうになり、はくちゅうむをまう
Yagate chou ni nari, hakuchuumu wo mau

As flores azuis floresceram na noite escura
やみよにさいたあおいはな
Yamiyo ni saita aoi hana
Para estarem perto de você para sempre
とわにふたりはよりそうように
Towa ni futari wa yorisou you ni
Finjo que não as vejo, estou sozinho
みぬふりをしたぼくはひとりで
Minu furi wo shita boku wa hitori de

A lua brilha na noite escuro
ふかいよるをてらすくずき
Fukai yoru wo terasu kuzuki
O vento balança as flores vermelhas
かぜにゆれたはなはあかく
Kaze ni yureta hana wa akaku

As flores vermelhas floresceram
さいたあかいはな
Saita akai hana
Mesmo as palavras que foram deixadas para trás
いいのこしたことばさえ
Ii no koshita kotoba sae
Na noite perdida de luar
なくしたつきように
Nakushita tsuki you ni
Eu pego as caídas como prova de que elas viveram
おちるいきたあかしをひろうけど
Ochiru ikita akashi wo hiroukedo

Por que eu não posso te tocar?
どうしてふれられないの
Doushite furerarenai no?
Por que não posso te alcançar?
どうしてとどかないの
Doushite todokanai no?
Por que eu não posso dizer alguma coisa?
どうしておとはないの
Doushite oto wa nai no?
Por que não posso te ver?
どうしてみえないの
Doushite mienai no?

Mesmo agora, estou à procura da sua sombra
いまもぼくはきみのかげをさがしてる
Ima mo boku wa kimi no kage wo sagashiteru

O passado falecido e o amanhã que não consigo ver
よめないなくしたかこと、みえないみえないあすと
Yomenai nakushita kako to, mienai mienai asu to
Deixei as flores murchas flutuarem na água
ときをなくしたはなをみずにうかべ
Toki wo nakushita hana wo mizu ni ukabe

As flores azuis florescerem na noite escura
やみよにさいたあおいはな
Yami yo ni saita aoi hana
Para estarem perto de você para sempre
とわにふたりはよりそうように
Towa ni futari wa yorisou you ni
Eu forço um sorriso
ぼくはほほえみかける、むりなえがおで
Boku wa hohoemi kakeru, murina egao de

Estou sozinho na noite escura
ふかいふかいよるにひとり
Fukai fukai yoru ni hitori
As gotas cairão do céu em breve
おちるしずく、やがてそらへ
Ochiru shizuku, yagate sora e

Para dizer a verdade, pareço estar quebrado
ほんとうはねこわれそうで
Hontou wa ne koware sou de

Quero te encontrar nos meus sonhos
ゆめでいいきみにあいたい
Yume de ii kimi ni aitai

Mas eu fiz uma promessa
でもやくそくしたから
Demo yakusoku shitakara
Então vou continuar cantando com um sorriso
えがおでこのさきもうたうから
Egao de konosaki mo utaukara

As flores vermelhas floresceram
さいたひあかいはな
Saita hi aka Hana
Mesmo as palavras que foram deixadas para trás
いいのこしたことばさえ
Iinokoshita kotoba sae
Na noite perdida de luar
なくしたつきように
Nakushita tsuki you ni
Pego as caídas como prova de que elas existiram
おちるいきたあかしをひろうけど
Ochiru ikita akashi o hiroukedo

Por que eu não posso te tocar?
どうしてふれられないの
Doushite furerarenai no?
Por que não posso te alcançar?
どうしてとどかないの
Doushite todokanai no?
Por que eu não posso dizer alguma coisa?
どうしておとはないの
Doushite oto wa nai no?
Por que não posso te ver?
どうしてみえないの
Doushite mienai no?

Eu gravei as suas lembranças dentro de mim
きざむきみのきおくをぼくのなかへ
Kizamu kimi no kioku wo boku no naka e

À flor vermelha, dei o meu nome
あかいはなにぼくはなをつけた
Akai hana ni boku wa na wo tsuketa
Para que duas pessoas possam se encontrar novamente neste lugar
ふたり、またこのばしょであえるように
Futari, mata kono basho de aeru you ni
As flores vermelhas e azuis estão florescendo
あおいはなとあかいはながさく
Aoi hana to akai hana ga saku
Para que duas pessoas possam sorrir novamente neste lugar
ふたり、またこのばしょでわらえるように
Futari, mata kono basho de waraeru you ni