Baragoku Otome

Prisão Rosada das Donzelas

Baragoku Otome

Eu, tão graciosa quanto um leopardo,
ひょうのようにうつくしくわたし
Hyou no you ni utsukushiku watashi
Estou vestida com um casaco das trevas,
きかざるはやみのけがわ
Kikazaru wa yami no kegawa
Vou pisando nos lírios dos vales
たにまのゆりふみつけても
Tanima no yuri fumitsukete mo
Para chegar aonde você está.
あなたのばしょにむかうため
Anata no basho ni mukau tame

A doçura do fruto doce em minhas presas
きばをたてるかにくのあまさは
Kiba wo tateru kaniku no amasa wa
São brotos desatados de um sonho falso
むすばんうみのふじつのゆめ
Musubanu mi no fujitsu no yume
Devemos nos conhecer!
まじわりましょう
Majiwarimashou

Você está fugindo ou perseguindo alguma coisa?
にげてるのかおってるのか
Nigeteru no ka otteru no ka
Você não sabe ...
わからなくなるまで
Wakaranaku naru made
Por favor, olhe cada vez mais perto de mim
わたしをみてもっとふかく
Watashi wo mite motto fukaku
Afogue-se nesse inquieto néctar infernal.
おぼれるみだれみつじごく
Oboreru midare mitsu jigoku

Garras diabólicas, ossos corroídos
ましょくのつめふしょくのほね
Mashoku no tsume fushoku no hone
Os seus ecos rangem.
きしむおんきょうかせ
Kishimu onkyoukase
Isso é amor ou é ódio?
これがあいかにくしみなのか
Kore ga ai ka nikushimi na no ka
É uma resposta necessária?
こたえはひつようですか
Kotae wa hitsuyou desu ka

Aa, minha alma está cansada
ああ、つかまれたしんぞうは
Aa, tsukamareta shinzou wa
Estou voltando para a vida
あなたのこおりのような
Anata no koori no you na
Em seus dedos frios como um forte elo.
ゆびのなかでいきかえるは
Yubi no naka de ikikaeru wa

Ainda que eu possa ser domada por solidão,
かなしみだけかいならしても
Kanashimi dake kainarashite mo
Quero a cauda de uma borboleta,
よそうはちょうのびじょう
Yosou wa chou no bijou
Para atrair uma bela corrente de tornozelos,
あしくびゆうわくきれいなくさり
Ashikubi yuuwaku kirei na kusari
Isso me conecta com a escuridão.
ならくのとびらにつながり
Naraku no tobira ni tsunagari

Seguindo a dica do buraco da fechadura com minha língua
したでなぞるかぎあなのさきは
Shita de nazoru kagiana no saki wa
Seguindo o caminho com gosto de sangue
ちのあじにしげるこみち
Chi no aji ni shigeru komichi
Estou acelerando?
すすめますか
Susumemasu ka

Isso é um abraço, ou é má vontade?
だいてるのかだかれるのか
Daiteru no ka dakareru no ka
Eu realmente não sei ...
わからなくなるほど
Wakaranakunaru hodo
Eu olho para a arma girando em sua mão
あなたをみるまわすうでは
Anata wo miru mawasu ude wa
O propósito de rosas se espalhando para a escuridão.
さくいてちってばらじごく
Sakuite chitte bara jigoku

A lua em uma noite vai sujando os puros
ふじょうのつきふらんのよる
Fujou no tsuki furan no yoru
E logo está a se encerrar
かけてはまたみちる
Kakete wa mata michiru
Seja ela amor ou seja ela traição
これがこいでもうらぎりでも
Kore ga koi demo uragiri demo
É o mesmo cadáver.
しかばねはおなじでしょう
Shikabane wa onaji deshou

Aa, essa mão que tudo fez
ああ、てにしつくしたものから
Aa, te ni shitsukushita mono kara
Esse orgulho nos olhos
そのめにいろあせるなら
Sono me ni iroaseru nara
Pode renascer qualquer número de vezes
なんどだってうまれかわる
Nan do datte umarekawaru

Você está fugindo ou perseguindo alguma coisa?
にげてるのかおってるのか
Nigeteru no ka otteru no ka
Você não sabe.
わからなくなるまで
Wakaranaku naru made
Ao ponto de saber que está sendo capturado,
わたしをみてもっととらえて
Watashi wo mite motto toraete
Na queima de rosas vermelhas da escuridão.
もえてぐれんばらじごく
Moete guren bara jigoku

Você quer viver ou quer cair?
いきたいのかおちたいのか
Ikitai no ka ochitai no ka
Poque você não sabe ainda,
もうわからないけど
Mou wakaranai kedo
Que deste amor poderá vir tristeza,
これがあいでくるしみならば
Kore ga ai de kurushiminaraba
Eu desejo a morte; você não?
しゅうえんがほしいですね
Shuuen ga hoshii desu ne

Aa, esse coração pulsa
ああ、うばいとってそのこころ
Aa, ubaitotte sono kokoro
Preso nas profundezas do meu corpo
とおりかわりゆくわたしの
Toori kawari yuku watashi no
Que me torno penetrado com a luz.
からだのおくとじこめるは
Karada no oku tojikomeru wa