Así Soy (Milonga)

Assim Sou (Milonga)

Así Soy (Milonga)

Com meio século levandoCon medio siglo llevando
Violão e versos nas costasGuitarra y versos a cuestas
Sou como um Sol que se deitaSoy como un Sol que se acuesta
Mas que continua iluminandoPero que sigue alumbrando
O que plantei cantandoLo que he sembrado cantando

Eu colhi em emoçõesLo recogí en emociones
E o fruto das minhas cançõesY el fruto de mis canciones
São espigas de amizadeSon espigas de amistad
Pois fiz um altar de humildadePues hice altar de humildad
Em todos os coraçõesEn todos los corazones

De que sou fruto maduroDe que soy fruto maduro
Minha presença atesta issoMi presencia lo atesigua
Sou marco de uma pátria antigaSoy mojón de patria antigua
Para um século de futuroPara un siglo de futuro
Sou de linhagem de índio puroSoy de estirpe de indio puro

Por várias geraçõesPor varias generaciones
E minhas convicções gauchasY mis gauchas convicciones
Nesta advertência ficaEn esta advertencia queda
Que sustentarei enquanto puderQue sostendré mientras pueda
Me afirmar nos calcanharesAfirmarme en los talones

Por isso, a passos de velhoPor eso a tranco de viejo
Não apresso minha caminhadaNo apuro mi caminata
Fogo lento não apressaFuego lento no arrebata
E assa a carne de forma igualY asa el costillar parejo
Devagar se chega longeDespacio se llega lejos

Cumpri com meu destinoYo cumplí con mi destino
E já velho eu me inclinoY ya viejo yo me inclino
Igual a um salgueiro chorãoIgual que sauce llorón
Sou o mesmo que um marcoSoy lo mesmo que un mojón
Que está indicando o caminhoQue está indicando el camino

Em qualquer atropeloEn cualquier atropellada
Nem recuo nem me agachoNi reculo ni me agacho
Sou cercado de quebrachoSoy palenque de quebracho
Que aguenta qualquer sentadaQue aguanta cualquier sentada
Tenho a alma bem temperadaTengo el alma bien templada

E quem quiser essa corridaY el que quiera esta carrera
Que me copie de foraCopármela desde afuera
Vai esse conselho entre outrosVa este consejo entre otro
Laço de seis e bota de potroLazo de seis y bota de potro
Não é pra qualquer um usarNo es pa'que use cualquiera

E aqui deixo a experiênciaY aquí dejo la experiencia
De mais de setenta invernosDe más de setenta inviernos
E espero o descanso eternoY espero el descanso eterno
Sem mais juiz que minha consciênciaSin más juez que mi conciencia
Só deixarei de herançaSolo dejaré de herencia

A honestidade do vividoLa honradez de lo vivido
E ao fim do meu percursoY al fin de mi recorrido
Como a árvore, morrereiComo el árbol moriré
Sem forças, mas de péSin fuerzas, pero de pie
Em guarda: Não estou vencidoEn guardia: No estoy vencido