El Viejo Vals

O Velho Vals

El Viejo Vals

No compasso lânguidoAl lánguido compás
De um vals de ChopinDe un vals de Chopin
Meu amor te confesseiMi amor te confesé
Sem ver que maisSin ver que más
Chamava teu interesse aquele valsLlamaba tu interés aquel vals
Por isso hoje minha cançãoPor eso hoy mi canción
Vai no mesmo compassoVa a su mismo compás
Te chora como um bemTe llora como un bien
Que já jamaisQue ya jamás
Verá meu coração seu vai e vemVerá mi corazón su vaivén

Foi como um louco voar de mariposaFue como un loco volar de falena
Com giros e voltas em torno ao favoCon giros y vueltas en torno al panal
Que nos deslumbra e nos encheQue nos deslumbra y nos llena
De um doce tonto sutil e fatalDe un dulce mareo sutil y fatal
Juntos meu peito e teu seioJuntos mi pecho y tu seno
Os dois corações, batendo em parLos dos corazones, latiendo a la par
Fixo, impassível e serenoFijo, impasible y sereno
Teu olhar frioTu frío mirar

Quem me diria que toda a glóriaQuién me diría que toda la gloria
Daquele gentil afetoDe aquella gentil posesión
Era a efêmera coda que ao valsEra la efímera coda que al vals
Se punha minha louca ilusãoSe ponía mi loca ilusión
Dócil tua mão na minha mãoDócil tu mano en mi mano
Meu braço apertando teu corpo leveMi brazo oprimiendo tu talle liviano
E enquanto meu acento morrendoY en tanto mi acento muriendo
No lento girar do valsearEn el lento girar del valsear

Mariposa de salãoFalena de salón
Meu coração tambémMi corazón también
Suas asas de ilusãoSus alas de ilusión
Queimou tenazQuemó tenaz
Girando naquele vals de ChopinGirando en aquel vals de Chopin
Bêbado de paixãoBorracho de pasión
E cego de quererY ciego de querer
Se lança à tua atraçãoSe lanza a tu atracción
Sem ver que mais que uma almaSin ver que más que un alma
Em ti, mulher, há um valsEn ti, mujer, hay un vals