Él
El hombre tiene por dentro, durmiendo, a una mujer.
Cada vez que se emborracha, se despierta la muchacha que hay en él.
Lo conozco de hace tiempo y nos llevamos muy bien.
Me respeta y lo respeto; creo que sabe que yo sé
que él sabe que él vive detrás de una puerta que,
sobrio, no se atreve a abrir. Que yo sé que el vive
preso detrás de una mirada que sólo sabe sugerir.
Ocultando el por qué, su modo de sentir,
su conciencia de ser distinto a mí.
Cuando, borracha, se escapa su otra forma de ser,
silencioso la recibo, porque sé que ser testigo es mi papel.
Yo sé que él, al darme su confianza, también me entrega
la esperanza de encontrar en mí a un amigo fiel.
Alguien que entienda que los tragos le sacan la mujer,
debajo, a pedir que lo comprenda, a él.
Mi amigo tiene por dentro, durmiendo a una mujer.
Ele
O homem tem por dentro, dormindo, uma mulher.
Toda vez que ele se embriaga, a garota que existe nele acorda.
Eu o conheço há um tempo e a gente se dá muito bem.
Ele me respeita e eu o respeito; acho que ele sabe que eu sei
que ele sabe que vive atrás de uma porta que,
sóbrio, não se atreve a abrir. Que eu sei que ele vive
preso atrás de um olhar que só sabe sugerir.
Ocultando o porquê, seu jeito de sentir,
sua consciência de ser diferente de mim.
Quando, bêbado, escapa sua outra forma de ser,
silencioso a recebo, porque sei que ser testemunha é meu papel.
Eu sei que ele, ao me dar sua confiança, também me entrega
a esperança de encontrar em mim um amigo fiel.
Alguém que entenda que as bebidas fazem a mulher sair,
por baixo, pedindo que o compreendam, a ele.
Meu amigo tem por dentro, dormindo, uma mulher.