Bagdad

Bagdá

Bagdad

As estrelas estiveram láLas estrellas estuvieron allí
Desde sempre, desde que o céu existeDesde siempre, desde que el cielo está
E a Lua entregou ao poetaY la Luna le entregó al poeta
Um doce engano pra apaixonarUn dulce señuelo para enamorar

Em Bagdá, uma vez eu liEn Bagdad, alguna vez leí
Tem noites que valem mais que milTienen noches que son más de mil
Mas na casa do Juan o jornal chegaPero en casa de Juan el periódico llega
Depois das duas e cortaram a luzDespués de las dos y cortaron la luz

Essa música que se ouve na punaEsa música que se oye en la puna
Não é rádio, é a quena do JuanNo es la radio, es la quena de Juan
Enquanto as coisas acontecem aqui, aliMientras las cosas pasan por aquí, por allá
Porque sim, ele continua tocandoPorque sí, él sigue tocando

Em Bagdá, uma vez eu liEn Bagdad, alguna vez leí
Tem noites que valem mais que milTienen noches que son más de mil
Pra Juan não tem mais conto que prestePara Juan ya no hay cuento que valga
Amanhã ele vai ter que inventar pra sobreviverMañana tendrá que inventar para poder vivir

Se as nuvens não têm fronteirasSi las nubes no tienen fronteras
Nem quem as governeNi quién las gobierne
O dia passa como querA su antojo el día transcurre

Se a chuva bate à sua portaSi la lluvia ha golpeado a tu puerta
Sem que ninguém tenha perguntadoSin que nadie te haya preguntado
É a luz do amorEs la luz del amor
Que projeta uma velha ilusãoQue proyecta una vieja ilusión