La Bestia

A Besta

La Bestia

Se abre minha boca como uma planta carnívoraSe abre mi boca como una planta carnívora
E nasce um grito suspensoY nace un grito suspendido
Há um dragão crucificadoHay un dragón crucificado
E seu fogo se apagouY su fuego se ha extinguido

Morre o tigre que há em mimSe muere el tigre que hay en mí
Está morrendo o tigre que há em mim, o tigreEstá muriendo el tigre que hay en mí, el tigre

Já tô cansado de palavras fofasYa estoy cansado de palabras acolchadas
Se você sentisse vertigemSi sufrieras de vértigo
Veria como é bonito olhar de cimaVerías qué lindo es asomarse desde lo alto
Amor, dor, paixãoAmor, dolor, pasión

Todo esse jazzTodo ese jazz
Não é mais que areia nos olhosNo es más que arena en los ojos
Um olhar de cachorroUna mirada de perro
Me toca mais, me move mais, me dói maisConmueve más, me mueve más, me duele más

Chora o tigre que há em mimLlora el tigre que hay en mí
Está chorando o tigre que há em mim, o tigreEstá llorando el tigre que hay en mí, el tigre

O ascendente do meu signo cinzaEl ascendente de mi signo gris
Vai subindo os murosVa escalando los muros
E se pendura nas babas da luzY se cuelga en las babas de la luz
Desvendando segredosDespejando secretos

Assim a Lua pôde adivinharAsí la Luna pudo adivinar
Os mistérios divinosLos misterios divinos
Nenhum tipo de fungo te daráNinguna clase de hongo te dará
O que dá o sofrimentoLo que da el sufrimiento

Ri o tigre que há em mimSe ríe el tigre que hay en mí
Te enganou o tigre que há em mim, o tigreTe ha engañado el tigre que hay en mí, el tigre

O holocausto desse amor mortalEl holocausto de este amor mortal
Paga dívidas insanasPaga deudas insanas
Coloco seu coração no altarPongo tu corazón en el altar
E cravo minhas espadasY clavo mis espadas

Só a besta se redimiráSolo la bestia se redimirá
Se cortarem suas garrasSi le cortan las garras
Só a besta se deixaráSolo la bestia se dejará
Se você conseguir alcançá-laSi logras alcanzarla

Te fala o tigre que há em mimTe habla el tigre que hay en mí
Te conquistou o tigre que há em mim, o tigreTe ha conquistado el tigre que hay en mí, el tigre