Ay! Del Chiquirrtitín
¡Ay! del chiquirritín. ¡Chiquirriquitín, metidito entre paja!. ¡Chiquirriquitín!. ¡Ay! del chiquirritín. ¡Chiquirriquitín, queridín, queridito del alma!.
Entre el buey y la mula, Dios ha nacido en la cuna.
Y en un pobre pecebre lo han recogido.
¡Ay! del chiquirritín. ¡Chiquirriquitín, metidito entre paja!. ¡Chiquirriquitín!. ¡Ay! del chiquirritín. ¡Chiquirriquitín, queridín, queridito del alma!.
En la noche cerrada canta la Virgen María,
mientras José y la mula y el buey la miran.
¡Ay! del chiquirritín. ¡Chiquirriquitín,
metidito entre paja!. ¡Chiquirriquitín!.
¡Ay! del chiquirritín. ¡Chiquirriquitín, queridín, queridito del alma!.
Ai! Do Menininho
Ai! do menininho. Menininho, enfiado entre a palha! Menininho! Ai! do menininho. Menininho, querido, queridinho da alma!
Entre o boi e a mula, Deus nasceu na manjedoura.
E em um pobre estábulo o acolheram.
Ai! do menininho. Menininho, enfiado entre a palha! Menininho! Ai! do menininho. Menininho, querido, queridinho da alma!
Na noite escura canta a Virgem Maria,
mientras José e a mula e o boi a observam.
Ai! do menininho. Menininho,
enfiado entre a palha! Menininho!
Ai! do menininho. Menininho, querido, queridinho da alma!