Sguaban Arbhair

Espigas de Milho

Sguaban Arbhair

Eu estava a caminho da colheitaBha mi raoir a' siubhal drathair
E apareceu uma imagem na minha mão'S thainig dealbh do mo laimh
Imagem da minha avó e do meu avôDealbh mo sheannmh'air is mo shean'air
E um garoto jovem sentado ao meu lado'S balach og na shuidh' ri'n taobh

Eles estão trabalhando nas espigas de milho'S iad ag obair aig na sguaban arbhair
Eu fiquei ali olhando a noite todaShuidh mi g'an coimhead fad' na h-oidhch'
Veio a saudade do meu coraçãoThainig cianalas na m'chridhe
E o peso na minha mão'S thainig cuideam na mo laimh

Mais uma vez indo pra casaUair eile gu bhith dhachaidh
Mais uma vez pra estar vivoUair eile gu bhith beo
Correndo ao redor das espigas de milhoRuith mu'n cuairt na sguaban arbhair
Mais uma vez pra ser jovemUair eile gu bhith og

Não é a idade que estou lutandoCha'n e aois a tha mi sabaid
Não é minha vida que não está bemCha'n e mo bheatha nach eil slan
É viver neste mundo de madeira'S e bhith fuireach ann a' saoghal maide
Com pessoas que não entendem minha línguaLe chuid daoin' nach tuig mo chainnt

Minha avó e meu avô se foramDh'fhalbh mo sheannmh'air 's mo shean'air
As espigas de milho caíramThuit na sguaban arbhair sios
Eu fui para outro mundoDh'fhalbh mi gu saobhal eile
E o gaélico saiu da minha boca'S dh'fhalbh a' Ghaidhlig bho mo bheul

(Refrão)(Chorus)