The Sheaves Of Corn
Bha mi raoir a' siubhal drathair
'S thainig dealbh do mo laimh
Dealbh mo sheannmh'air is mo shean'air
'S balach og na shuidh' ri'n taobh
'S iad ag obair aig na sguaban arbhair
Shuidh mi g'an coimhead fad' na h-oidhch'
Thainig cianalas na m'chridhe
'S thainig cuideam na mo laimh
Uair eile gu bhith dhachaidh
Uair eile gu bhith beo
Ruith mu'n cuairt na sguaban arbhair
Uair eile gu bhith og
Cha'n e aois a tha mi sabaid
Cha'n e mo bheatha nach eil slan
'S e bhith fuireach ann a' saoghal maide
Le chuid daoin' nach tuig mo chainnt
Dh'fhalbh mo sheannmh'air 's mo shean'air
Thuit na sguaban arbhair sios
Dh'fhalbh mi gu saobhal eile
'S dh'fhalbh a' Ghaidhlig bho mo bheul
(Chorus)
--oOo--
Last night I was looking through a drawer
I came across a photograph
It was a photograph of my grandfather and grandmother
With a small boy by their side
They were working, making sheaves of corn
I sat looking into that photograph all night
A longing came into my heart
And a heaviness bore down upon me
It is not the ageing process that I am resisting
It is not that my life is unfulfilled
It is to realise that I am living in a wooden world
With people that can not understand my language
My grandfather and my grandmother have long gone
The sheaves of corn have fallen down
I have departed to another world
And Gaelic had disappeared from my mouth
Once more to be home
Once more to be alive
Running around the sheaves of corn
Once more to be young
Os Feixes de Milho
Eu estava viajando à noite
E uma imagem veio à minha mão
Imagem dos meus avós e do meu avô
E um menino pequeno ao lado deles
Eles estavam trabalhando nos feixes de milho
Eu fiquei olhando pra essa foto a noite toda
Uma saudade tomou meu coração
E um peso caiu sobre mim
Mais uma vez pra casa
Mais uma vez pra viver
Correndo em volta dos feixes de milho
Mais uma vez pra ser jovem
Não é a idade que eu estou lutando
Não é que minha vida não tenha sentido
É perceber que estou vivendo em um mundo de madeira
Com pessoas que não entendem minha língua
Meus avós já se foram há muito tempo
Os feixes de milho caíram
Eu parti pra outro mundo
E o gaélico desapareceu da minha boca
(Refrão)
--oOo--
Na noite passada eu estava olhando em uma gaveta
Encontrei uma fotografia
Era uma foto do meu avô e da minha avó
Com um menino pequeno ao lado deles
Eles estavam trabalhando, fazendo feixes de milho
Eu fiquei olhando pra essa foto a noite toda
Uma saudade tomou meu coração
E um peso caiu sobre mim
Não é o processo de envelhecer que estou resistindo
Não é que minha vida esteja incompleta
É perceber que estou vivendo em um mundo de madeira
Com pessoas que não entendem minha língua
Meus avós já se foram há muito tempo
Os feixes de milho caíram
Eu parti pra outro mundo
E o gaélico desapareceu da minha boca
Mais uma vez pra casa
Mais uma vez pra viver
Correndo em volta dos feixes de milho
Mais uma vez pra ser jovem