El Miedo de Los Tontos

O Medo dos Tolos

El Miedo de Los Tontos

Fronteiras de metal, cemitérios de águaFronteras de metal, cementerios de agua
Sepultam sob o mar, sonhos e lágrimasEntierran bajo el mar, sueños y lágrimas
Histórias não contadas de vidas curtasHistorias sin contar de vidas cortas
Ninguém chorará por eles, quem se importaNadie les llorará a quien le importa

Há restos de suas roupas e de sua pele na cercaHay restos de su ropa y de su piel en la alambrada
Há corpos flutuando no vai e vem da manhãHay cuerpos flotando en el vaivén de la mañana
Hoje a maré traz vergonha e tristezaHoy la marea trae vergüenza y pena
Hoje a fronteira freia o medo dos tolosHoy la frontera frena, el miedo de los tontos

Seus muros de papel não podem deter o rioNo podrán tus muros de papel, frenar el río
Nem o frio da noite, nem a dor os pararáNi el frío de la noche ni el dolor les parará
Você não pode acalmar sua oração nem seus batimentosNo podrás calmar su oración ni sus latidos
Na verdade, o tamtam do coração é mais forteEs más, más fuerte el tamtam del corazón

Do que o leão rugindoQue el león sus rugidos
Hoje a maré traz vergonha e tristezaHoy la marea trae vergüenza y pena
Hoje a fronteira freia o medo dos tolosHoy la frontera frena el miedo de los tontos
Do desconhecidoA lo desconocido

Eu estou sozinho, estou perdidoJe suis seul, je suis perdu
Não posso olhar para trásJe ne peux pas regarder en arriere
Eu sei que a morte me espera láJe sais que la mort m attend la-bas
Mas vou lutar, lutar contra tudoMais je vais me battre, battre contre tout
Contra o frio, contra a sujeiraContre le froid, contre la puer
Não posso voltar atrásJe ne peux pas revenir en arriere

Hoje a maré traz vergonha e tristezaHoy la marea trae vergüenza y pena
Hoje a fronteira freia o medo dos tolosHoy la frontera frena el miedo de los tontos
Hoje a maré traz vergonha e tristezaHoy la marea trae vergüenza y pena
Hoje a fronteira freia o medo dos tolosHoy la frontera frena el miedo de los tontos
Do desconhecidoA lo desconocido