Repent

Repente

Repent

A lua que brilha tão fraca nos prendia
はかなくひかるつきはぼくらをつなぎとめていた
Hakanaku hikaru tsuki wa bokura wo tsunagitomete ita
Apenas a sua voz suave ainda dói no meu coração
やさしいきみのこえだけがむねにせつなくのこってる
Yasashii kimi no koe dake ga mune ni setsunaku nokotteru

O vento frio sopra e entra nas frestas da alma
つめたいかぜがそっとこころのすきまをふきぬけ
Tsumetai kaze ga sotto kokoro no sukima wo fukinuke
Eu me lembro sozinho dos tempos em que era feliz
しあわせだったあのころをひとりおもいでしているよ
Shiawase datta ano koro wo hitori omoide shite iru yo

A promessa do futuro, um piercing, eu queria acreditar no destino
みらいちかいあったPEARINGUうんめいをしんじたかった
Mirai chikai atta PEARINGU unmei wo shinjitakatta

Aqueles dias em que nos amávamos, um dia terão significado?
ふたりあいしあったあの日々もいつかいみをもつひがくるの
Futari ai shiatta ano hibi mo itsuka imi wo motsu hi ga kuru no?
Você, que sempre esteve ao meu lado, agora é a pessoa mais distante
ずっとずっととなりにいたきみいまはいちばんとおいひと
Zutto zutto tonari ni ita kimi ima wa ichiban tooi hito

Tristeza, agora, revive claramente o passado
かなしいくらいいますもあざやかによみがえるかこ
Kanashii kurai ima mo azayaka ni yomigaeru kako
Você transborda neste peito e as lágrimas começam a cair
きみがこのむねにあふれてなみだこぼれおちてくるよ
Kimi ga kono mune ni afurete namida kobore ochite kuru yo

A promessa do futuro, um piercing, eu queria acreditar no destino
みらいちかいあったPEARINGUうんめいをしんじたかった
Mirai chikaiatta PEARINGU unmei wo shinjitakatta

Se nós fôssemos mais fortes, poderíamos superar até as noites longas
もっとふたりつよくなれたならながいよるものりこえただろう
Motto futari tsuyoku nareta nara nagai yoru mo norikoeta darou
Com certeza, agora, eu não machucaria você e não nos afastaríamos
きっといまならきみをきずつけてばなしたりはしないのに
Kitto ima nara kimi wo kizutsuke te banashitari wa shinai no ni

As lágrimas e o amor, tudo isso que compartilhamos, éramos assim
なみだもあいもそうすべてわかちあえたそんなぼくたちだったのに
Namida mo ai mo sou subete wakachiaeta sonna boku-tachi datta no ni
Mas, de repente, perdi algo que não tem substituto
いつしかほんとうにかけがえのないものみうしなった
Itsu shika hontou ni kakegae no nai mono miushinatta

Aqueles dias em que nos amávamos, um dia terão significado?
ふたりあいしあったあの日々もいつかいみをもつひがくるの
Futari ai shiatta ano hibi mo itsuka imi wo motsu hi ga kuru no?
Você, que sempre esteve ao meu lado, agora é a pessoa mais distante
ずっとずっととなりにいたきみいまはいちばんとおいひと
Zutto zutto tonari ni ita kimi ima wa ichiban tooi hito

Sempre, sempre, sem perceber, você se tornou alguém que não tem substituto
いつもいつもきづけずすごしたきみにかわるものなどなくて
Itsumo itsumo kizukezu sugoshita kimi ni kawaru mono nado nakute
Esses sentimentos que não consegui expressar, espero que um dia cheguem até você
つたえられずにいたこのおもいいつかきみにとどくように
Tsutaerarezu ni ita kono omoi itsuka kimi ni todoku you ni
Agora, só posso continuar desejando...
いまはねがいつづけるだけ
Ima wa negai tsudukeru dake