Why?

Por Quê?

Why?

Dizem que estamos vivendo com as feridas do passado
だれもがきずをかかえていまをいきてるから
Daremo ga kizu wo kakaete ima wo ikiteru kara
Fechando o coração pra me proteger
こころにかぎをかけることでじぶんをまもって
Kokoro ni kagi wo kakeru koto de jibun wo mamotte

Se tem alguém que pode me envolver
すべてつつんでくれるひとがいるなら
Subete tsutsunde kureru hito ga iru nara
Eu consigo olhar pra frente...
まえもむけるけれど
Mae mo mukeru keredo

Entre os dedos, escorrem os fragmentos de felicidade
ゆびのすきまこぼれおちるしあわせのかけら
Yubi no sukima koboreo chiru shiawase no kakera

Por que estamos nos afastando?
どうしてふたりはなれてくの
Doushite futari hanareteku no?
Por que não consigo estar ao seu lado?
どうしてそばにいれないの
Doushite soba ni ire nai no?
Por que estou indo embora sozinha?
どうしてひとりおいていくの
Doushite hitori oite yuku no?
Por mais que meu coração grite
どんなにむねがさけんでも
Donna ni mune ga saken demo
Essa voz não vai mais alcançar você
このこえはもうとどくはずもない
Kono koe wa mou todoku hazu mo nai

Quanto mais desejo ser forte, mais
もっとつよくなりたいとおもえばおもうほど
Motto tsuyoku naritai to omoeba omou hodo
Sinto que minha fraqueza me domina
じぶんのよわさにただおしつぶされそうになる
Jibun no yowasa ni tada oshitsubu saresou ni naru

Se eu pudesse atravessar o tempo, eu queria proteger aquele dia
ときをこえてゆけるのならあの日にまもりたい
Toki wo koete yukeru no nara ano hi ni mamoritai

Se tudo fosse um sonho, seria bom
なにもかもみなゆめならいい
Nanimo kamo mina yume nara ii
Eu fechei os olhos e fiz um pedido
めをとじねがってみたけれど
Me wo toji negatte mita keredo
Mas o que vejo é tão triste
めにうつるのはかなしすぎる
Me ni utsuru no wa kanashi sugiru
Na realidade que não muda
かわることないげんじつで
Kawaru koto nai genjitsu de
?Aquilo em que eu acreditava não está mais aqui?
しんじてたものもうここにはない
?Shinjiteta mono mou koko ni wa nai?

Por que estamos nos afastando?
どうしてふたりはなれてくの
Doushite futari hanareteku no?
Por que não consigo estar ao seu lado?
どうしてそばにいれないの
Doushite soba ni irenai no?
Por que estou indo embora sozinha?
どうしてひとりおいていくの
Doushite hitori oite yuku no?
Por que você não me responde?
どうしてこたえてくれないの
Doushite kotaete kurenai no?
Estamos nos afastando assim?
このままふたりはなれてくの
Kono mama futari hanareteku no?
Estamos sem nos entender assim?
このままわかりあえないの
Kono mama wakari ae nai no?
Assim, estou vagando sozinha?
こうしてひとりはぐれてくの
Koushite hitori hagureteku no?
Por mais que meu coração grite
どんなにむねがさけんでる
Donna ni mune ga sakenderu
Por que eu não estou lá?
どうしてわたしそこにはいないの
Doushite watashi soko ni wa inai no?