Vesti La Giubba (Leoncavallo)
Recitar!...mentre preso dal delirio
non so piu quel che dico e quel che faccio!
Eppur...e d'uopo...sforzati! Bah, sei tu forse un uom?
Tu se' Pagliaccio! Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina, ridi, Pagliaccio...
e ognum applaudira! Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto;
In una smorfia il singhiozzo e'l dolor...
Ridi Pagliaccio, sul tuo amore infranto!
Ridi del duol che t'avvelena il cor!
Vesti a Fantasia
Recitar!... enquanto preso pela loucura
não sei mais o que digo e o que faço!
E ainda... é necessário... se esforçar! Bah, você é um homem?
Você é o Palhaço! Vista a fantasia e a cara pintada.
O povo paga e quer rir aqui.
E se o Arlequim roubar a Colombina, ria, Palhaço...
e todos aplaudirão! Transmute em risadas o espasmo e o choro;
Em uma careta o soluço e a dor...
Ria, Palhaço, do seu amor despedaçado!
Ria da dor que envenena seu coração!