Daglicht/ Herrinering
Daglicht. zie een zonnebloem roert zich
en een roos legt haar hoofd neer.
Rozen sterven zo zacht.
Zonnebloemen. als zij verlang ik zo
naar het licht.
Stil vertrouwend op de dag.
Want oom Deuterium. Voor de zon
stijgt.
wijst zwijgend-je kunt haast een
speld vallen horen.
de kat aan die mag worden wedergeboren
en een ander omhulsel als Juikel krijgt.
Luz do Dia / Lembrança
Luz do dia. vejo um girassol se mexendo
E uma rosa repousa a cabeça.
Rosas morrem tão suavemente.
Girassóis. como eu anseio tanto
Pela luz.
Silenciosamente confiando no dia.
Pois tio Deutério. Para o sol
Sobe.
Aponta em silêncio - você quase pode ouvir
Uma agulha cair.
O gato que pode renascer
E uma nova casca como o Juiz recebe.