F.D.R. In Trinidad

F.D.R. Em Trinidad

F.D.R. In Trinidad

Quando Roosevelt chegou na terra do beija-flor, gritos de boas-vindas foram ouvidosWhen Roosevelt came to the land of the hummingbird shouts of welcome were heard
Roosevelt chegou na terra do beija-flor, gritos de boas-vindas foram ouvidosRoosevelt came to the land of the hummingbird shouts of welcome were heard
Sua visita à ilha é um marco na história localHis visit to their island is bound to be an epoch in local history
Definitivamente marcando uma nova era, mantendo Trinidad na AméricaDefinitely marking the new era, keeping Trinidad in America

Para esse grande homem, a alegria foi demonstrada por toda a populaçãoFor this great man jubilation, was evinced by the entire population
Amizade pelos EUA foi mostrada e da sua casa as estrelas e listras foram hasteadasFriendship for the U.S.A. was shown and from his house to stars and the stripes were flown
Para o estado abrir as portas para o presidente desses Estados UnidosFor the state to open the gate to the president of these United States
Na verdade, todo mundo estava feliz em receber Roosevelt em TrinidadIn fact everybody was glad to welcome Roosevelt to Trinidad

Temos o privilégio de ver o presidente democrático da grande repúblicaWe are privileged to see the democratic president of the great republic
Com sua personalidade encantadora e gentil e sua maravilhosa urbanidadeWith his charming and genial personality and his wonderful urbanity
Ficamos impressionados com seu estilo modesto e intrigados pelo famoso sorriso de RooseveltWe were struck by his modest style and we were intrigued by the famous Roosevelt smile
Não é de se admirar que todo mundo estava feliz em receber Roosevelt em TrinidadNo wonder why everybody was glad to welcome Roosevelt to Trinidad

Agora entendemos que o presidente acabou de visitar o Brasil e a ArgentinaNow we understand that the president has just been on a visit to Brazil and the Argentine
O Sr. Cordell Hull presente, eles participaram de uma conferência de pazMr. Cordell Hull in attendance they took part in a peace conference
Para acabar com a guerra e a atrocidade e tornar o mundo seguro para a democraciaTo stop war and atrocity and make the world safe for democracy
O maior evento do século em prol da humanidade que sofreThe greatest event in the century in the interest of suffering humanity