Shout Baby

Grite, Meu Amor

Shout Baby

O cheiro do cabelo, diferente do usual
いつもとちがう髪の匂い
Itsumo to chigau kami no nioi
Ser feito de bobo, É doloroso, não é?
踊らされてしまうくやしいな
Odorasarete shimau kuyashī na
Para mais perto da minha boca, que acabou se abrindo
ゆるんでしまう口元
Yurunde shimau kuchimoto
Eu trago o meu cachecol, abafando qualquer som
マフラーにそっと沈めた
MAFURĀ ni sotto shizumeta

Desde quando eu comecei a ser assim?
いつから私こんな風に
Itsukara watashi konna fū ni
Eu estive aguentando firme, não acha?
がまん強くなれていたんだろう
Gaman tsuyoku narete ita ndarou
Desde que eu era uma criança me chamavam de chorona
子供の頃から泣き虫だって
Kodomo no koro kara nakimushi datte
E me faziam de idiota
馬鹿にされたのに
Baka ni sareta no ni

Vamos manter isso em segredo, tá?
内緒にしていてね（いてね
Naisho ni shite ite ne (ite ne)
Que palavras cruéis
なんて残酷な言葉
Nante zankoku na kotoba
Os gritos se esvaem
叫び声霞んでく
Sakebigoe kasunde ku
Ainda que estejamos longe de um futuro comum
ありふれてるはずの未来には遠くてえ
Arifureteru hazu no mirai ni wa tōkute e

Mesmo sem perguntar a ninguém, eu já sei
誰に聞かずともわかる
Dare ni kikazu tomo wakaru
Eu não te alcançarei
あいつの元には届きやしない
Aitsu no moto ni wa todoki ya shinai
Para onde eu deveria ir?
どこに辿り着けばいい
Doko ni tadoritsukeba ii
Sem saber, eu apenas me apego
わからなくてただすり寄って
Wakaranakute tada suriyotte

Ao anseio que apaga as preocupações do dia a dia
毎日の不安をかき消すほど
Mainichi no fuan wo kaki kesu hodo
Que queima em meu peito e não desaparece
胸を焦がす憧れなど消えない
Mune wo kogasu akogare nado kienai
Quero mudar
変わりたい
Kawaritai

Deixar tudo pra depois
何でもすぐにあとまわしに
Nan demo sugu ni ato mawashi ni
Por ser eu, que sempre acaba fazendo isso
してしまうような私だから
Shite shimau yōna watashi dakara
Mesmo que só essa pequena conexão, eu sempre
わずかなつながりだけでもずっと
Wazuka na tsunagari dake demo zutto
Quis protegê-la
守りたかった
Mamoritakatta

Se eu manter isso em segredo
内緒にしていたら（いたら
Naisho ni shite itara (itara)
Seria como se isso não existisse, não acha?
あってもないようなものだね
Atte mo nai yōna mono da ne
Não é uma memória pequena
忘れてしまえるほど
Wasurete shimaeru hodo
Tão pequena que possa ser esquecida, viu? Está me entendendo?
ちっぽけな思い出はないよ わかってる
Chippoke na omoide wa nai yo wakatteru

Ao cair da noite, novamente
夜が明ける頃にまた
Yoru ga akeru koro ni mata
Apenas faço uma cara séria
真面目な姿だけ見につけて
Majime na sugata dake mi ni tsukete
Não tinha como ser de outra forma
だってそれしかなかったの
Datte sore shika nakatta no
Sendo uma coisa nova, eu estou desnorteada
初めてのことに戸惑ってる
Hajimete no koto ni tomadotteru
Apagando os momentos sem graça
退屈な時間をかき消すほど
Taikutsu na jikan wo kaki kesu hodo
Você, que ocupa o meu coração, ah
胸を締めるあいつなんてもうもう
Mune wo shimeru aitsu nante mō mō

Eu não queria saber daquele tipo de coisa
こんなもの知りたくなかった
Konna mono shiritaku nakatta
Eu queria ter feito x na época y
あの時ああすればよかった
Ano toki ā sureba yokatta
Mesmo sendo fraca
こんなにもろいものだけど
Konna ni moroi mono dakedo
Eu queria comprovar por mim mesma
自分を高慢したかった
Jibun wo kōman shita katta

Parecia que eu estava fazendo algo errado
悪いことをしてるようで
Warui koto wo shiteru yō de
Eu me sentia envergonhada de mim mesma
自分が情けなかった
Jibun ga nasake nakatta
Mas era tudo tão novo
だけどすべて初めてで
Dakedo subete hajimete de
Que eu ainda queria acreditar
まだ信じていたかった
Mada shinjite ita katta

Mesmo sem perguntar a ninguém, eu já sei
誰に聞かずともわかる
Dare ni kikazu tomo wakaru
Você não me trará felicidade
あいつは幸せをくれやしない
Aitsu wa shiawase wo kure ya shinai

Mas mesmo assim, as coisas que você me deu
それでもあいつがくれたもの
Soredemo aitsu ga kureta mono
Não é como se elas fossem nada
何もなかったわけじゃないから
Nani mo nakatta wake ja nai kara
Terrível mentiras que apagam as preocupações do dia a dia
毎日の不安をかき消すほど
Mainichi no fuan wo kaki kesu hodo
Que me deixam feliz e que não vão desaparecer
ずるい嘘がうれしくて消えない
Zurui uso ga ureshikute kienai
Quero mudar
変わりたい
Kawaritai