Sakase! Dokyou-bana

Sakase! Flor do Desespero

Sakase! Dokyou-bana

Esta cidade é ampla, embora
このまちはひろしといえども
Kono machi wa hiroshi to iedomo
O Senhor do Templo esteja observando
おてんどうさまはおみとおしだ
O-tendou-sama wa o-mitooshi da
Um pouco de cidade
ちょいとまちな
Choito machi na

Como sempre, a máfia é
あいかわらずわるだくみは
Aikawarazu waru-dakumi wa
Não vai dar certo, não vai mesmo
そううまくはいかないぜ
Sou umaku wa ikanai ze

Tudo certo!
All right!
All right!
Com a respiração e a força
いきでいなせで
Iki de Inase de
Não vou perdoar a maldade
ゆるしないぜよこしま
Yurushinai ze Yokoshima
Vai escapar, seu safado
にがすかよべらぼうめ
Nigasu ka yo Berabou-me
Tudo certo!
All right!
All right!
Deixa comigo
まかせておきな
Makasete oki na
Aqui, sem saber perder
こちとらまけしらずの
Kochi tora-make shirazu no
Será que consigo? Aqui é
さかせるかここいらで
Sakaseru ka Kokoira de
Flor do Desespero
どきょうばな
Dokyou-bana

Chorar e pedir não adianta
ないてたのまれちゃしかたねえ
Naite tanomarecha shikata nee
É por sua causa
おまえのためだ
Omae no tame da
Mesmo que eu tenha que me despir
ふたはだでもぬいでやるぜ
Futahada demo nuide yaru ze

Como eu recebi, meu amor
うけたからにゃおれのこいは
Uketa kara nya ore no koi wa
É um adeus em dois tempos
にのじであばよだぜ
Ni no ji de abayo da ze

Tudo certo!
All right!
All right!
Com a respiração e a força
じょうにあつくて
Jou ni atsukute
Não vou perdoar a maldade
なみだにちょいともろい
Namida ni choito moroi
Vai escapar, seu safado
しらねえよわけなんて
Shiranee yo Wake nante
Tudo certo!
All right!
all right!
Deixa comigo
まかせておきな
Makasete oki na
Aqui, sem saber perder
こちとらやぼじゃねえよ
Kochi tora-yabo ja nee yo
Vou conseguir, se eu for homem
さかせるぜおとこなら
Sakaseru ze Otoko nara
Flor do Desespero
どきょうばな
Dokyou-bana

Tudo certo!
All right!
All right!
Com a respiração e a força
じょうにあつくて
Jou ni atsukute
Não vou perdoar a maldade
なみだにちょいともろい
Namida ni choito moroi
Vai escapar, seu safado
しらねえよわけなんて
Shiranee yo Wake nante
Tudo certo!
All right!
all right!
Deixa comigo
まかせておきな
Makasete oki na
Aqui, sem saber perder
こちとらやぼじゃねえよ
Kochi tora-yabo ja nee yo
Vou conseguir, se eu for homem
さかせるぜおとこなら
Sakaseru ze Otoko nara
Flor do Desespero
どきょうばな
Dokyou-bana