Colorín Colorado

Colorín Colorado

Colorín Colorado

O tempo se foiEl tiempo se me fue
Não sei mais o que fazerYa no se ni que hacer
Não sei qual foi o momento em que comecei a crescerNo sé cuál fue el momento en el que yo empecé a crecer
A vida passa e quando aconteceLa vida pasa y cuando pasa
Isso acontece com você e tudo aconteceSe te pasa y todo pasa
Não volta, tudo acontece com vocêYa no vuelve más, todo se te pasa
Aqueles tempos de sol corajoso no terraço não voltam maisYa no regresan esos tiempos de Sol brava en la terraza
O que aconteceu? Eles saíram para se perder¿Qué te pasa? Se fueron para perderse
Você não organiza mais pijamas com seus brothas em casaYa no organizas pijamadas con tus brothas en tu casa
Pa 'jogar Nintendo até você acordarPa' jugar Nintendo hasta que te amanece

AgoraAhora
A ressaca é bastardaLa resaca esta cabrona
Dívidas são bastardosLas deudas son cabronas
As amoras são bastardosLas morras son cabronas
Todo esse bastardoTodo esta cabrón
E além de tudo o que eu já tenho um padrãoY aparte de todo eso ya tengo un patrón
Isso me desconhece se eu não combinar um sapato com um cinto. 'Ta bastardoQue me descuenta si no me combino zapato con cinturón. 'Ta cabrón
Camisa em calçasCamisa fajada en pantalon de vestir
Como um chute nos ovos dado por MessiComo una patada en los huevos dada por Messi
É assim que eu me sintoAsí me siento yo
Sabendo que não sou o que aquele nariz sempre tripeoSabiendo que no soy lo que aquel morro siempre se tripeo

As placas, os parques, as cercasLas tablas, los parques, las bardas
Olá Arnold !, Pikachu e MafaldaHey Arnold!, Pikachu y Mafalda
Cultura Profética, DreadlocksCultura Profética, Rastas
E uma cesta e o objetivoY una canasta y la portería
As meninas, o secu, as brigasLas niñas, la secu, las riñas
Poloster, Cortazar, SabinaPoloster, Cortazar, Sabina
Rapé e álcool em segredoTabaco y alcohol a escondidas
Eles forjaram minha vida, minha antologiaForjaron mi vida, mi antología

O tempo se foiEl tiempo se me fue
Estou saindo e ainda estou saindoSe me va y se me sigue yendo
Eu não percebi como eu cresciNo me percaté cómo es que fui creciendo
A vida continua e se você a seguirLa vida sigue y si la sigues
Ela continua e mesmo se você não a seguirElla sigue y aunque no la sigas
Ela continua, ela sempre continuaElla sigue, ella siempre sigue

Antes, eu transformei minha bicicleta em uma motocicleta com uma frutsiAntes, convertía mi bici en una moto con un frutsi
E para rampas com pedaços de madeiraY hacia rampas con pedazos de madera
Agora chupando uísqueAhora, chupando whisky
Tirando fotos do táxiHaciendo fotos desde el taxi
Com as compas e as amoras na embriaguezCon los compas y las morras en la borrachera

Os tazos se foram, as xícaras chegaramSe fueron los tazos, llegaron las tazas
Os grãos se foram, os anos chegaramSe fueron los granos, llegaron los años
Eles deixaram bolas, os padrões chegaramSe fueron balones, llegaron patrones
A loucura se foi, a sanidade chegouSe fue la locura, llegó la cordura

Enfim, tudo foi emboraEn fin, se fue todo
Me dá vontade de chorarMe dan ganas de llorar
Mas não me lembro comoPero ya no me acuerdo cómo
Não há nada do passadoDel pasado no hay nada
Mais que cicatrizes que vidaMás que la cicatrices que la vida
Deixa-nos marcadosNos deja marcadas

A vida moderna de RoccoLa vida moderna de Rocco
O muco de King Kong, os chocosEl moco de King Kong, los chocos
Latas, murais, fogueirasLas latas, murales, fogatas
E as piñatas, que objetivo!Y las piñatas, ¡que puntería!
Com dez pesos para a lojinhaCon diez pesos pa' la tiendita
Batata e refrigerante em saquinhoPapita y refresco en bolsita
Meu pobre anjinho e OblinaMi Pobre Angelito y Oblina
Eles marcaram minha vida, minha antologiaMarcaron mi vida, mi antología

Quando eu era pequenoCuando estaba chico
Eu já queria ser grandeYa quería ser grande
E agora que eu sou grandeY ahora que ya estoy grande
Eu prefiro ser pequeno, clássicoPrefiero estar chiquito, clásico
Parece que eu nunca vou resolverParece que nunca me voy a conformar
Meu presente é o que vou sentir falta no futuroMi presente es lo que en un futuro voy a extrañar

Por pensar sobre o que eraPor pensar en lo que fue
Eu nunca penso no que tenhoNunca pienso en lo que tengo
Por pensar no que está por virPor pensar en lo que viene
Eu não me concentro no que estou vivendoNo me centro en lo que estoy viviendo
E agora que eu me ouçoY ahora que me escucho
Ja estou entendendoYa estoy entendiendo
A vida é o que aconteceLa vida es lo que pasa
Enquanto você está morrendoMientras que te vas muriendo