Anéanti

Aniquilado

Anéanti

AniquiladoAnéanti
Por uma puta de baixo nívelPar une putain de bas étage
Por uma loira de cabelos negrosPar une blonde aux cheveux noirs
Que me sorriuQui m'a souri
Que eu segui ao amanhecerQue j'ai suivi au petit jour
Que grudou na minha memóriaQui s'est scotché à ma mémoire
Seis pés de amorSix pieds d'amour
Eu queria morrerJ' voudrais mourir

Lá como um idiota,Là comme un con,
Garoto na calçada,Petit garçon sur le trottoir,
Gritar seu nome no desespero,Hurler ton nom au désespoir,
É patéticoC'est pathétique
Quem diria que o bandido,Qui aurait cru que le brigand,
Que o ladrão de estrada,Que le bandit de grand chemin,
Que o tigre sem coraçãoQue le tigre sans coeur
Fosse a ovelhaSoit la brebis

AniquiladoAnéanti
Por um cordeiro com dentes de loboPar un agneau aux dents de loup
Por uma rainha sem roupasPar une reine sans dessous
Uma clareiraUne éclaircie
Que escondia tão bem a tempestadeQui cachait tellement bien l'orage
Que prometeu a grande viagemQui avait promis le grand voyage
E depois foi embora na noitePuis qu'est partie là dans la nuit

Eu sou como um idiotaJ'suis comme un con
Sem horizonte na calçadaSans horizon sur un trottoir
Garoto no desesperoPetit garçon au désespoir
Porra, é tristePutain c'est triste
Terminar como um tigre que choraDe finir en tigre qui pleure
Terminar como uma águia sem asaDe finir en aigle sans aile
Como um pombinhoEn tourtereau
Sem pombinhaSans tourterelle

AniquiladoAnéanti
Por uma loira de cabelos negrosPar une blonde aux cheveux noirs
Uma aurora que era só noitesUne aurore qui n'était que soirs
Só noites de chuvaQue soirs de pluie
Que desdobrava o exército das sombrasQui déployait l'armée des ombres
Quando nos meus olhos eu vi escuridão,Quand dans mes yeux moi j'ai vu sombre,
Eu vi derreterMoi j'ai vu fondre
Sim, mares infinitosOui des mers infinies

Eu perdi tudoJ'ai tout perdu
A batalha, mas também a guerraLa bataille mais aussi la guerre
Que ela devorou no seu buraco negroQu'elle a bouffé dans son trou noir
Minhas galáxiasMes galaxies
É a debacle do universoC'est la débacle à l'univers
Tem risadas demais sob minhas pálpebrasY'a trop de rire sous mes paupières
Tem tanta tristezaY'a tant de triste
Que parece a RússiaQu'on dirait la Russie

As putas são anjosLes putains sont des anges
E os anjos são putasEt les anges des putains
Minhas lágrimas vão para o rioMes larmes vont au fleuve
E os rios para o mar, você me deixa o coração presoEt les fleuves à la mer tu me laisses le coeur en laisse
Como se deixa aqueleComme on laisse celui
Que um dia se acreditou em amorQu'un jour on crut d'amour
Que um dia se acreditou para sempreQu'un jour on crut toujours
Já que um dia não se acredita maisPuisqu'un jour on croit plus
Já que um dia se esquecePuisqu'un jour on oublie