S'en aller

Ir Embora

S'en aller

Ir embora, mão na mãoS'en aller, main dans la main
Ir embora, bem antes da horaS'en aller, bien avant que l'heure
Esquecer que aqui não somos nadaOublier qu'ici on n'est rien
Esquecer que aqui temos medoOublier qu'ici on a peur
Nos amar sob o crescente da luaS'aimer sous le croissant de la lune
E então fazer amor na areiaEt puis faire l'amour sur la dune
A olhar as estrelasA regarder les étoiles
A salvar nosso idealA sauver notre idéal
E então seguir a andorinhaEt puis suivre l'hirondelle
Já que no fogo está a pombaPuisqu'au feu est la colombe
O amor será nosso céuL'amour sera notre ciel
Meu amor, você será meu túmuloMon amour tu seras ma tombe
Não precisamos dos dólares delesOn n'a pas besoin de leurs dollars
Apenas sonhos e sua guitarraJuste des rêves et sa guitare
É a noite da independênciaC'est le soir de l'indépendance
É a noite do renascimentoC'est le soir de la renaissance

Já que nos amamosPuisque l'on s'aime
Já que eu ainda acreditoPuisque moi j'y crois encore
Quando você diz que me amaQuand tu dis que tu m'aimes
Que você me ama de verdadeQue tu m'aimes à l'amour
Que você me ama até a morteQue tu m'aimes à la mort
Enquanto ainda respiramosTant qu'on respire encore
Enquanto ainda respiramosTant qu'on respire encore

Ir embora, mão na mãoS'en aller, main dans la main
Ir embora, seguindo as luzesS'en aller, suivre des lueurs
Esquecer que aqui não somos nadaOublier qu'ici on n'est rien
Esquecer que aqui é só medoOublier qu'ici c'est la peur
Nos amar no topo dos prédiosS'aimer sur le toit des buildings
Dar um joinha para os BoeingsTendre le pouce à des Boeings
A olhar o apocalipseA regarder l'apocalypse
A esperar o fim do eclipseA attendre la fin de l'éclipse
E então seguir a andorinhaEt puis suivre l'hirondelle
Já que no fogo está a pombaPuisqu'au feu est la colombe
O amor será nosso céuL'amour sera notre ciel
Meu amor, você será meu túmuloMon amour tu seras ma tombe
Não precisamos dos dólares delesOn n'a pas besoin de leurs dollars
Apenas sonhos e sua guitarraJuste des rêves et sa guitare
É a noite da independênciaC'est le soir de l'indépendance
É a noite do renascimentoC'est le soir de la renaissance

Já que nos amamosPuisque l'on s'aime
Já que você ainda acreditaPuisque toi t'y crois encore
Quando eu digo que te amoQuand je te dis je t'aime
Que eu te amo de verdadeQue je t'aimes à l'amour
Que eu te amo até a morteQue je t'aimes à la mort
Enquanto ainda respiramosTant qu'on respire encore
Enquanto ainda respiramosTant qu'on respire encore

Não é a morteCe n'est pas la mort
Enquanto ainda respiramosTant qu'on respire encore

Ir embora, mão na mãoS'en aller, main dans la main
Ir embora, bem antes da horaS'en aller, bien avant que l'heure
Esquecer que aqui não somos nadaOublier qu'ici on n'est rien
Esquecer que aqui temos medoOublier qu'ici on a peur
Nos amar sob o crescente da luaS'aimer sous le croissant de la lune
E então fazer amor na areiaEt puis faire l'amour sur la dune
A olhar as estrelasA regarder les étoiles
A salvar nosso idealA sauver notre idéal