Tango
Mes larmes coulent à la plaine
Tant leur amour est grand
Certains disent que parfois
Les larmes coulent du sang
C'est le mien, mon amour
Et c'est pour toi qu'il coule
Qu'il coulera toujours
Dans mes yeux des torrents
Parfois, tu verras lune
Eclairer les baisers
De celui que tu aimes
Que tu croiras aimer
Il sera dans tes bras
Et moi, je serai là
Comme un loup blessé
Qui ne peut plus se battre
Mais se bat encore
Car l'amour, c'est la mort
Et t'aimer, c'est saigner
Saigner de tout son corps
Oui, l'amour c'est la mort
Oui, l'amour c'est la mort
Et toi, ça te fait rire
De voir qu'il n'en est qu'un
Qui pourra s'en sortir
Mon sang dans la rivière
Dis, sais-tu où va-t-il ?
Il se perdra sans doute
Dans de tristes estuaires
Dans ma triste complainte
J'imagine soudain
Que tu passes par là
Que tu me prends la main
Pour danser sous la lune
En souvenir du temps
Où nous étions enfants
Où nous étions nous-mêmes
Mais il n'y a que moi
Que moi et mes sanglots
Et la lune est la seule
A danser le tango
Car l'amour, c'est la mort
Et t'aimer, c'est mourir
Mourir de tout son corps
Oui, l'amour c'est la mort
Et toi, ça te fait rire
Comme un empereur triste
Qui voyant son empire
Se dit qu'il n'a plus rien
Plus rien à conquérir
Tu sais, j'ai fait le deuil
De nous deux et de toi
Mais si nous deux c'est mort
Alors c'est mort pour moi
Dans ma main, ce couteau
Cette entaille au poignet
Ressemble à ton sourire
Qui me dit qu'il faut partir
Je ne sens plus mon être
Et la douleur s'en va
Adieu, mon assassine
Adieu, pauvre de moi
Je danse avec l'amour
Je danse avec la mort
Et je crie à la nuit
S'il te plaît, reviens-moi
Et je danse mon amour
Et je chante à la mort
Cette chanson d'amour
Cette chanson pour toi
Cette chanson pour toi
Tango
Minhas lágrimas escorrem pela planície
Tanto amor que sentem
Alguns dizem que às vezes
As lágrimas escorrem sangue
É o meu, meu amor
E é por você que escorre
Que sempre escorrerá
Nos meus olhos, torrentes
Às vezes, você verá a lua
Iluminar os beijos
De quem você ama
E que acredita amar
Ele estará em seus braços
E eu estarei aqui
Como um lobo ferido
Que não pode mais lutar
Mas ainda luta
Porque o amor é a morte
E te amar é sangrar
Sangrar de todo o corpo
Sim, o amor é a morte
Sim, o amor é a morte
E você ri
Ao ver que só há um
Que poderá escapar
Meu sangue no rio
Diz, você sabe pra onde vai?
Ele provavelmente se perderá
Em tristes estuários
Na minha triste canção
De repente imagino
Que você passa por aqui
Que você me pega pela mão
Pra dançar sob a lua
Em lembrança do tempo
Em que éramos crianças
Em que éramos nós mesmos
Mas só há eu
Só eu e meus soluços
E a lua é a única
A dançar o tango
Porque o amor é a morte
E te amar é morrer
Morrer de todo o corpo
Sim, o amor é a morte
E você ri
Como um imperador triste
Que vendo seu império
Diz que não tem mais nada
Nada pra conquistar
Você sabe, eu fiz o luto
De nós dois e de você
Mas se nós dois estão mortos
Então está morto pra mim
Na minha mão, essa faca
Esse corte no pulso
Se parece com seu sorriso
Que me diz que é hora de ir
Não sinto mais meu ser
E a dor se vai
Adeus, minha assassina
Adeus, pobre de mim
Eu danço com o amor
Eu danço com a morte
E grito à noite
Por favor, volte pra mim
E eu danço meu amor
E canto à morte
Essa canção de amor
Essa canção pra você
Essa canção pra você